Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

GERMAN CESPEDES BARBERY

(nacido en Cochabamba en 1916).

 

TEXTO EM ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

 

BEDEGRAL, YolandaAntología de la poesia boliviana.  Cochabamba: Editorial Los Amigos del Libro, 1977.  625 p.  13 x 19 cm.  Ex. bibl. Antonio Miranda

 

ROMANCE DEL AMOR COBARDE

El amor llegó a mi puerta;
hasta mi puerta no más.

Su menudo pie de nieve
pisó mi vera al passar...
Le abrí todos los caminos
y tuvo miedo de entrar.
Colmé mis ríos de sangre
y los dejó desbordar.
Les dí el trigo de mis sueños
y ellal, no quiso hacer pan.

¡Ya en el umbral de la puerta
volvió sus passos atrás!

La llamó mi voz de angustia,
y ella ni quiso escuchar...

¡Mi dolor llegó a mi puerta,
hasta mi puerta no más!

Y hoy que se quema en el horno
mi trigo que no fue pan,
y el rojo sol de mi sangre
que murió sin alumbrar,
en una frase de angustia
que repito sin cesar,
digo la queja más honda
de éste mi largo penar:
¡El amor llegó a mi puerta,
hasta mi puerta, no más!

 

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução: Antonio Miranda

 

ROMANCE DO AMOR COVARDE

O amor chegou à minha porta;
até a minha porta, nada mais.

Seu diminuto pé de neve
pisou minha borda ao passar...
Abri todos os meus caminhos
mas teve medo de entrar.
Enchi meus rios de sangue
e os deixei transbordar.
Dei-lhe o trigo de meus sonhos
e ela, não quis fazer pão.

Já no umbral de minha porta
voltou seus passos atrás!

Chamou-a a minha voz de angústia,
mas ela não quis escutar.

Minha dor que se queima no forno
meu trigo que não chegou a pão,
e o rubro sol de meu sangue
que morreu sem iluminar,
numa frase de angústia
que repito sem cessar,
digo a queixa mais profunda
deste meu longo penar:
O amor bateu à minha porta,
até a minha porta, nada mais!

 

Página publicada em março de 2019


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar