SUSAN ROMANO SUED

Susana Romano Sued nació el 27 de mayo de 1947 en Córdoba, capital de la provincia homónima, donde reside, la Argentina. Es Licenciada en Letras Modernas (1971) y Licenciada en Psicología (1988) por la Universidad Nacional de Córdoba, así como Doktor der Philosophie (1986) por la Universidad de Mannheim, República Federal de Alemania. Desde 1990 es profesora titular de Estética y Crítica Literaria Moderna en la Facultad de Artes de la UNC. Pertenece desde 1997 a la carrera de investigador de CONICET Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, en la que ha obtenido la categoría de Investigadora Superior.

Fonte: http://www.humbral.blogspot.com.ar/2015/11/susanaromano-sued-sus-respuestas-y.html

TEXTOS EM ESPAÑOL   -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

SONETO de Mujeres

Del bullicio del mundo llegan voces

al femenino y singular oído:

los fastos de homenajes, y el olvido

de siglos y milenios se conoce

Una mujer, mujeres, otra y mismas

asoman como madres, como crías

despuntan en la escena de su día

del anónimo turbar de las marismas

Sujetas de dolores y alegrías

donan de sí los dones y las furias

y despejan genéricas espurias:

el común saber se aclara y se desvía

del prejuicio: no objeto de lujuria

sino creatura que combate injurias.

(De “Kalendas”, 2014, inédito)

Casa de brujas

(in dubia contra reum)

Breve el peldaño

y el respiro breve

hora que horada

y al sombrío mueve

y no hay siglo ni hay año ni nobleza

ni rastro de entereza

tras la venda caída tiembla un ojo

y tras el ojo tiembla la mirada

y acucia la corriente sin marea

la ola de dolor que se aparea

fluye hacia la orilla mancillada

de la encía y la ingle las membranas

y no alcanza la tierra prometida

ni se cierra

como se quiere el cielo sobre el pecho

tarda la ida del pozo al otro pozo

lenta la vida para huir del seso

siega la mano la mano del artero

y hay un infierno detrás de los infiernos.

Por el amigo

y el amigo del amigo

y por ti mismo

se acaban los ausentes

y te extravía la memoria

y el ombligo

y te confiesas de pecados y delitos

y de actos malos nunca cometidos

y de otros dolos nunca ejecutados:

maleficio de la duda concedido.

(Del capítulo “ Males del Sur/Shoah”, “Escriturienta”)

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução: Antonio Miranda

SONETO de Mulheres

Do burburinho do mundo chegam vozes
ao feminino e singular ouvido:
os fastos das homenagens, e o olvido
de séculos e milênios se reconhece

Uma mulher, mulher, outra e mesmas
assomam como mães, como crias
disputam no cenário de seu dia
do anônimo turvar dos mangues

Sujeitas às dores e alegrias
doam de si os dons e as fúrias
e despejam genéricos espúrios:

o comum saber se aclara e se desvia
do preconceito: não objeto de luxúria
senão criatura que combate injúrias.

Casa de brujas

(in dubia contra reum)

Breve o degrau
e o respirar breve
hora que perfura
e o sombrio move
e não há século nem há ano nem nobreza
nem rastro de inteireza
detrás da venda caída treme um olho
e detrás o olho treme o olhar
e apressa a corrente sem maré
a onda de dor que se emparelha
flui pela margem manchada
da gengiva e a íngua das membranas
e não alcança a terra prometida
nem se refugia
como se quer o céu sobre o peito
tarda a ida do poço ao outro poço
lenta a vida para fugir do siso
ceifa a mão a mão do arteiro
e há um inferno detrás dos infernos.
Pelo amigo
e o amigo do amigo
e por ti mesmo
acabam os ausentes
e te extravia a memória
e o umbigo
e te confessas pecados e delitos
e de atos maus nunca cometidos
e de outros dolos nunca executados:
malefício da dúvida concedido.

Página publicada em novembro de 2015.