Fonte da imgem: http://www.cervantesvirtual.com/

SOLER DARAS 

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

EL SAUCE

   Sauce:          

Eres la momia del paisaje,           

como un romántico sueño           

en un lago encantado.        

Siempre con el mismo traje         

deshilachado.            

   De humilde que eres no admites dobleces.          

Prefieres la nostalgia en tu soledad.              

Al verte, siempre me pareces               

que ostentas tu silueta por pura dignidad.      

   Sauce:          

Eres la bandera del arroyo en un campo asoleado.          

Y siempre el mismo en cualquier población.           

Con un chaparrón de ramas, momificado.              

Y un bíblico pasaje de resignación.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução:  SOLON BORGES DOS REIS

O SALGUEIRO

Salgueiro:

És a múmia da paisagem.
Como um romântico sonho
em um lago encantado.
Sempre com o mesmo traje desfiado.

Porque és humilde, não queres duplicidade.

Preferes nostalgia em tua solidão.

Ao ver-te, sempre me pareces

que ostentas tua silhueta por pura dignidade .

Salgueiro:

És a bandeira do arroio em um campo crestado.
E sempre o mesmo em qualquer povoado.
Como um aguaceiro de ramos, mumificado, E uma passagem bíblica de resignação.

Página publicada em dezembro de 2019