SILVIA MONTENEGRO

Nació en La Plata, provincia de Buenos Aires, en 1961. Egresada de la Universidad Nacional de La Plata. Publicó Sobredosis de alma; El diablo pide más (Premio Hespérides) y Los príncipes oscuros. Participó en los festivales nacionales de poesía de San Luis, Junín, Azul, La Rioja, Paraná, y en el Festival Internacional de Poesía de Rosario 2003, entre otros. En el exterior, participó en el Festival Internacional de Poesía de Michoacán. Es una de las organizadoras del ciclo de lecturas de poesía titulado "Tohu-Bohu". Su poesía integra antologías en Argentina, México, Perú y Alemania. Una selección de sus poemas fue traducida al alemán.

Participó del IV Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires, durante la Feria del Libro, en 2009. 

TEXTOS EN ESPAÑOL    /    TEXTOS EM PORTUGUÊS

De
LOS PRÍNCIPES OSCUROS
Buenos Aires: Ediciones Ùltimo Reino, 2008


Vengan a mí mis no nacidos
Mis dejados en el azul de la conquista
Mis pobres e mí
Militantes dorados
Mis revolucionarios mis anárquicos
Hay lugar en la mansedumbre
No estar no es doblegarse
Llenaremos las estrellas
con la soledad de los búfalos.

Mi príncipe.
Porque estás muerto
estoy muerta.
Así
es improbable el abandono.

De
EL DIABLO PIDE MÁS
Buenos Aires: Ediciones Último Reino, 2003

                   He venido vaciándome
                                               para llenarte.

                   No tengas miedo

                   el enigma es buscar lo que ya encontramos.

                  Lo que no tuvimos
                                               late en el fondo del mar.

                   Y están los peces en blanco y negro

                   Comiéndose los restos.

                   Por eso el nudo en la garganta /
                   la inercia de lo que no fuimos.

                   ***

Quiero volver una noche invocando
todas mis vergüenzas.  Agobiar los músculos
en tu nombre  sin resistir a la tentación
de humedecer esta oscuridad que hostigo
entre las faldas.
Robar grietas y reír de plagio hasta
el amanecer.
Ser totalmente imperfecta

*****

Y vos
queriendo morir a mi lado.

Amo tu divagar en la tristeza.

Amo tu innecesaria forma de sobrevivir. 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

De
LOS PRÍNCIPES OSCUROS
Buenos Aires: Ediciones Ùltimo Reino, 2008

Venham a mim meus não nascidos
Meus deixados no azul da conquista
Meus pobres de mim
Militantes dourados
Meus revolucionários meus anárquicos
Há lugar na quietude
Não estar não é submeter-se
Completaremos as estrelas
com a solidão dos búfalos.

***

Meu príncipe.
Porque estás morto
estou morta.
Assim
é improvável o abandono.

De
EL DIABLO PIDE MÁS
Buenos Aires: Ediciones Último Reino, 2003

Eu vim esvaziando-me
                            para ocupar-te.

Não tenhas medo
o enigma é o que já encontramos.
O que não tivemos
                            pulsa no fundo do mar.

E estão os peixes em branco e preto
devorando os residuos.

Por isso o nó na garganta /
a inercia do que não fomos.

****

Quero volta ruma noite evocando
todas as minhas vergonhas. Castigar os músculos
em teu nome       sem resistir à tentação
de umedecer  esta  escuridão que fustigo
entre as anáguas.
Robar fendas e rir em plágio até
o amanecer.

Ser inteiramente imperfeita.

***

E tu
querendo morrer a meu lado.

Amo teu divagara na tristeza.

Amo tua desnecessária forma de sobreviver.

         Página publicada em maio de 2009.