|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
 |
SILSH
(Silvia Spinazzola)
Nasceu em Buenos Aires, em 1958. Vários de seus textos saìram em Libertad bajo Palabra, antologia de Vigilia (Argentina), IV Antología Sensibilidades (Espanha) e em numerosas revistas eletronicas da América Latina, Espanha, Itália e Suécia. Descalza y con sombrero (Buenos Aires Letramundi, 2004) é o livro de estréia desta poeta de voz encrespada, em tom crítico mas também lírico de seu tempo e realidade.
TEXTO EN ESPAÑOL e TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
 |
SPINAZZOLA, Silvia (Silsh). Descalza y com sombrero. Buenos Aires: Letramundi, 2004. 136 p. 14X29 cm. ISBN 987-21657-0-X
TOALHAS DE MESA
Perdida no abismo de teus olhos que perguntam descarados pelo pão pelo vestido por essa mãe ausente cujo nome não sabe desabo pela cavidade tobogã de tuas tripas que cantam sua orquestra visceral onde a fome se serve em toalhas de luto. |
TOALHAS DE MESA
Perdida no abismo de teus olhos que perguntam descarados pelo pão pelo vestido por essa mãe ausente cujo nome não sabe desabo pela cavidade tobogã de tuas tripas que cantam sua orquestra visceral onde a fome se serve em toalhas de luto. |
MONDONGO *
Hierve la olla su escuálida miseria al tocar fondo en áspero silbido
descalzo el porvenir apura su codicia que desde un vaho cómplice desnuca el paladar.
Hoy habrá cena bajo el techo de lata
catorce ojos susurran por guardarse el sabor para los sueños
un guiso de mondongo pondrá luz a la noche
avergonzado se esconderá el poema al pie del tenedor. |
MONDONGO
Ferve a panela sua esquálida miséria ao tocar fundo am áspero silvo
descalço o porvir apressa sua cobiça que desde o bafo cúmplice desnuca o paladar
Hoje haverá jantar debaixo do teto de zinco
catorze olhos sussurram por resguardar o sabor para seus sonhos
um guisado de mondongo acenderá luz à noite
envergonhado vai se esconder o poema junto ao garfo |
*mondongo é um prato barato parecido com a buchada portuguesa. |
|
FRIDA
Frida esa mujer que mira por los agujeros de su vientre enroscando sus venas / cicatrices donde aquietar su furia sobre lienzos
la esclava de pasiones / de puñales que retratada-atada-está entre girasoles
que escupe y carajea ante injusticias desde su cuna-cama-dura-quieta recortada en pedazos su columna.
Frida la de los clavos / clama retorcida cadera inmóvil entre pájaros-pinceles revoluciona tiempos agitada de amor por su Rivera. |
FRIDA
Frida essa mulher que olha pelos orifícios de seu ventre enroscando suas veias / cicatrizes onde aquietar sua fúria sobre telas
escrava de paixões / de punhais que retratada-atada-está entre girassóis
que cospe e reclama perante injustiças desde seu berço-cama-dura-quieta recortada em pedaços sua coluna.
Frida a dos pregos / apregoa retorcida cadeira imóvil entre pássaros-pincéis revoluciona tempos agitada de amor por seu Rivera. |
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
