RICARDO GUTIERREZ

Ricardo Gutiérrez (Arrecifes, 10 de noviembre de 1838 - Buenos Aires 23 de septiembre de 1896) fue un médico y escritor argentino.

Cursó los estudios en el Colegio Nacional de Buenos Aires y fue alumno de Amadeo Jacques.1​ Se inscribió en la Facultad de Derecho, pero terminó graduándose en la escuela de Medicina. Debió interrumpir sus estudios para alistarse en el ejército a las órdenes del general Bartolomé Mitre para combatir en la batalla de Cepeda y en la de Pavón.

Biografía sigue em: wikipedia

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

LA VICTORIA

¡Ah!  no  levantes  canto  de  victoria

en el día sin sol de la batalla;

que has partido la frente de tu hermano

con  el  maldito  golpe de la espada!

Cuando se abate el pájaro del cielo,

se estremece la  tórtola en  la  rama;

cuando se postra el tigre en la llanura

las  fieras  todas  aterradas  callan!...

¿Y tú levantas himno de victoria

en  el día  sin  sol  de la batalla?

¡ Ah! sólo el hombre, sobre el mundo impío

en la caída de los hombres canta!

Yo no  canto la  muerte  de  mi hermano

márcame con el hierro de la infamia,

porque en el día en que su sangre viertes

de mi trémula mano cae el arpa!

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: SOLON BORGES DOS REIS

        A VITÓRIA

       Ah! não levantes canto de vitória
no dia sem sol da batalha,
nem o santo templo do Senhor profanes
com oração de triunfo e de matança.
Quando se abate o pássaro do céu,
as aves estremecem na ramagem;
quando se prostra o tigre na planície,
as feras todas aterradas calam!
E tu levantas hinos de vitória
no dia sem sol da batalha?
Ah! só o homem, sobre o mundo ímpio,
ante a queda dos homens ainda canta!
Pois eu não canto a morte de meu irmão;
marca-me com o ferro da infâmia
porque no dia em que teu sangue vertes
de minha trêmula mão a harpa cai!

Página publicada em dezembro de 2019