PIERO DE VICARI

Nació en San Nicolás (provincia de Buenos Aires, Argentina) en 1963. Es Profesor de Historia y Empleado Judicial. Fue Presidente de la Seccional San Nicolás de la Sociedad Argentina de Escritores (S.A.D.E.) entre los años 1992/1994. Fue Director de la Escuela Municipal de Lengua y Literatura “Andrés del Pozo” dependiente de la Dirección de Cultura de la Municipalidad de San Nicolás, entre los años 1991/2001.

· Desde 1994 a la actualidad es Co-director del Sello Editorial sin fines de lucro Yaguarón Ediciones. Desde 1991 a la fecha es coordinador de talleres literarios, tanto en San Nicolás, como en las ciudades bonaerenses de Ramallo y Campana.

Ha editado los siguientes libros de poemas: “Poemas del caballo azul” (Premio Publicación del Fondo Editorial de San Nicolás, 1989); “Gato de piel lunar” (Yaguaron Ediciones, 1996); “Vicio de manos” (Mención de Honor en el Certamen Nacional de libros de poemas “Fundación Acero Manuel Nicolás Savio”, 1999); “Palabra Lázaro” (Contiene los poemas que obtuvieron el Primer Premio Nacional de Poesía en el Certamen “250 años de la fundación de San Nicolás”, 2002).

Su obra, tanto poética como narrativa, ha sido recogida por diversas antologías y revistas del país y el extranjero. Sus poemas han sido parcialmente traducidos al italiano, francés, inglés, alemán, servio, croata, ruso, guarany, italiano, catalán y portugués.   Página del poeta: http://poesiadevicari.blogspot.com

Desde marzo de 2006, edita la Hoja Virtual de literatura “POEMANIA...la manía del poema”.

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

LA BIBLIA, AL REVÉS

diseñada así

con esta manera injusta de barajar los naipes

la humanidad

es solo un temblor

una amarilla edad

para los marginados

RED CONCEPTUAL

tomemos la visión del poeta:

un río no es un río

sino un dromedario cuantioso

de lomos cimarrones

tomemos la visión del geógrafo:

un río no es un río

sino el cartográfico desplazamiento

de afluentes hídricos

tomemos la visión del biólogo:

un río no es un río

sino el habitat acuoso

de entidades bióticas y abióticas

tomemos la visión del matemático:

un río no es un río

sino el coeficiente que resulta

de restar la abstracción de ciertos números

tomemos la visión del filósofo:

un río no es un río

sino la especulación basada en un elemento líquido

en el cual jamás nos bañaremos dos veces

ahora bien, y en resumen:

un río no es un río

sino un dromedario que en su cartográfica habitat

deambula especulando

entre coeficientes imaginarios

ergo: el río no existe

inquietud final:

¿entenderá el hombre

que esa agüita que moja sus pies en la ribera

en realidad, es sólo una ilusión óptica?

SAND CLOCK

montado sobre el televisor de la pieza

un diminuto reloj de arena

deja fluir las horas

grano a grano

como un traidor al acecho

a pesar de sus ínfimas proporciones

se yergue sobre mis días

con la moral del victimario

regodeándose

en la escena del crimen

dudo que este poema amerite

el desagravio a su odiosa tarea

pero igual escribo, piedra a piedra

estas palabras

no sea que la parca se disfrace de tiempo

y afile su guadaña entre mis dientes

justo en el umbral

en el mismísimo umbral

del último grano por caer

BIBLIOTHEKAI ALEXANDRIA

seguro de sí mismo

Calímaco de Cirene

posa sus ojos en un universo errante

no lo apabulla el contenido

lo desvela esa necesidad de tenerlo a mano

de darle un orden

una alfabética forma de registrar la memoria

con sus dedos

acaricia –metafóricamente- cada estantería

cada pinakoi

y lo conmueve el murmullo de nombres

de creencias y ritos

huellas ancestrales que depuran

los guijarros de una raza alejándose del simio

luego, reordena con paciencia los rollos

y del catálogo

navegan a sus anchas

las voces del hombre nuevo

para él no es utópico pensar que el mundo

quede reducido a esas tablas

para él no hay idiomas, lengua o balbuceo

que detenga la comprensión de lo vivido

satisfecho, exhausto pero íntegro

Calímaco descansa al terminar el día

sabiendo que la luz no solo proviene de los astros

sino que cada lámpara estalla

seminalmente en la escritura

entonces, el bibliotecario duerme...

y en su sueño, el fuego lo desborda

condena a la ceniza, toda pretensión del saber

una historia que, por humana, merece ser habida

lejos de las premoniciones,

el hombre de Cirene despierta:

la mañana le devuelve la algarabía de los pájaros

y el mar (eterno, imponente)

se cuela nuevamente en su nariz

con ese mismo olor

de las cosas perdurables...

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

A BIBLIA, AO CONTRÁRIO

desenhada assim

com esta injusta de embaralhar os naipes

a humanidade

é apenas um tremor

uma idade amarela

para os excluídos

REDE CONCEITUAL

tomemos a visão do poeta:

um rio não é um rio

senão um dromedário numeroso

de lombos fugidios

tomemos a visão do geógrafo:

um rio não é um rio

senão o deslocamento

de afluentes hídricos

tomemos a visão do biólogo:

um rio não é um rio

senão o habiitat aquoso

de entidades bióticas e abióticas

tomemos o exemplo do matemático:

um rio não é um rio

senão o coeficiente que resulta

de restar a abstração de certos números

tomemos a visão do filósofo:

um não é um rio

senão a especulação baseada em um elemento líquido

no qual jamais nos banharemos duas vezes

muito bem, e em resumo:

um não é um rio

senão um dromedário que sua cartográfico habitat

deambula especulando

entre coeficientes imaginários

ergo: um não existe

inquietude final:

entenderá o homem

que essa aguinha que molha seus pés na margem

em verdade, é apenas uma ilusão ótica?

SAND CLOCK

Montado em cima da televisão da sala

um diminuto relógio de areia

deixa fluir as horas

grão a grão

como um traidor à espreita

apesar de suas ínfimas proporções

se ergue sobre meus dias

com o moral do vitimário

deleitando-se

na cena do crime

duvido que este poema mereça

o desagravo à sua odioso tarefa

mesmo assim escrevo, pedra a pedra

estas palavras

não seja que a parca se disfarce de tempo

e afile seu gadanho entre meus dentes

justo no umbral

no mesmíssimo umbral

do último grão por cair

BIBLIOTHEKAI ALEXANDRIA

seguro de si mesmo

Calímaco de Cirene

repousa o olhar em um universo errante

não o esmaga o conteúdo

desvela-o essa necessidade de ter à mão

de dar-lhe uma ordem

um forma alfabética de registrar a memória

com seus dedos

acaricia — metaforicamente —

cada estante

cada pinakoi

e se comove com o murmúrio de nomes

de crenças e ritos

pistas ancestrais que depuram

os vestígios de uma raça afastando-se do símio

logo, reordena com paciência os rolos

e do catálogo

navegam à vontade

as vozes do homem novo

para ele não é utópico pensar que o mundo

fique reduzido a essas tábuas

para ele não há idiomas, língua ou balbucio

que detenha a compreensão do já vivido

insatisfeito, exausto mas íntegro

Calímaco descansa ao finalizar o dia

Sabendo que a luz não só provém dos astros

senão que cada lâmpada estala

seminalmente na escritura

então a cinza, toda pretensão do saber

então, o bibliotecário dorme...

e em seu sonho, o fogo o desborda

condena à cinza, toda pretensão do saber

uma história que, por humana, merece ser havida

longes das premonições,

o homem de Cirene desperta:

a manhã devolve a algazarra dos pássaros

e o mar (eterno, imponente)

se filtra novamente em seu nariz

com esse mesmo odor

das coisas perduráveis...