NORAH LANGE

Norah Lange (Buenos Aires, 23 de octubre de 1905- Ibid., 4 de agosto de 1972) fue una novelista y poeta argentina de vanguardia, vinculada primero al Grupo Martín Fierro, especialmente con Jorge Alis y luego al Grupo Proa

de Leopoldo Marechal. Fue esposa del poeta Oliverio Girondo.

Hija del noruego Gunnar Lange y la irlandesa Berta Erfjord fue la cuarta de seis hijos. Llamativa por su condición de pelirroja, se destacaba por su audacia para irrumpir en ámbitos hasta entonces reservados a los varones.

Se le supone un amor juvenil con Jorge Luis Borges, quien prologó su primer libro La calle de la tarde (1925) y de Leopoldo Marechal que la inmortalizó en Adán Buenosayres como Solveig Amundsen.

En 1958 recibió el Gran Premio de Honor y Medalla de Oro otorgado por la Sociedad Argentina de Escritores (SADE).

A seguir, um poema de Norah traduzido ao português. Existem muitos poemas a autora na web, mas não localizamos os originais em castellano deste poema:

         MINHA PENA

       A noite aciganada e má
amontoou-se em minha janela.
Meus olhos começaram a vigília de tua ausência
em feliz contemplação de estrelas.

        Logo, quando a meia-noite
foi uma braça de trevas soltas,
chamou-te o querer acovardado.

        As letras de teu nome
incendiaram com seu século de tristeza

        o coração da minha saudade.
Ficou só frente à multidão de um céu
que nunca conheceu a litania de um beijo.
A madrugada, a que te teve em um amanhecer de dita,
afugentou a gritaria de estrelas.
Fechei os olhos, para não coroar-te mais
com a visão de minhas mãos
assinalando uma espera.
E te rezam — uma a uma —
minhas lágrimas cansadas
que hão de doer-me à mágua.
E a solidão é medo que me aperta os lábios,
enquanto roda a lua sobre a rua de povoado...

                          Tradução de SOLON BORGES DOS REIS:

Página publicada em dezembro de 2019