MARCOS FINGERIT

Marcos Fingerit (1904-1979), poeta, dirigiu a  revista  Fábula  (La Plata, 1936-8). O livro Antena (22 Poemas contemporâneos, Editorial TOR, Buenos Aires, Argentina, em 1929, é considerado um livro “futursita”.

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

JOSEFINA BAKER

De tanto arder

te volviste negra

Josefina Baker.

Aprendiste a bailar

para quitarte

la pereza sensual

de tus noches africanas.

Insurreccionaste

los tablados

del cansancio occidental

con el dinamismo

de tu cuerpo mercurial.

Toda tú,

eres la cálida metáfora

de los charlestones mágicos.

SUICIDIO

Desde el balcón más alto

de los cielos

se arrojó a la tarde

contra el pavimento

del horizonte.

La sidérea hoja diaria

—antología de los chistes cósmicos—,

publicó el sensacional suicidio

con tinta roja y oro.

Los candidos ojos de las niñas

estrellitas se asomaron

                    a la plana

con un parpadear de asombro.

ANTENA

Actual

dedo acusador

de la rebelión

humana contra Dios.

Hurgados

de las hondas solitarias

que internacionalizan los cielos.

Asta enarbolando

un hoy imperativo

lleno de urgencias de futuro.

Qido extra-real

que acercas el rumor

de todas las ciudades de la tierra.

Aguja

que coses, superpuestas,

las distancias

con un hilo

de posibilidades soñadas.

Múltiple estación

De los convoyes
de anhelos turistas
a través de los espacios.

PROFECÍA

En el alba...

Todas las chimeneas

embanderan

de paz

las altas lejanías.

Un rumor de motores

—humanidad futura—

madura

los ensueños

del vientre del mundo.

En el agua

del alba

se remoja

una vieja profecía.

Ay el día

en que las chimeneas

se saluden

con los campos

y desfilen

entre un ejército de hoces.

Temblarán

las ciudades.

En el alba...

AVIONES PLATEADOS. 15 POETAS FUTURISTAS HISPANOAMERICANOS.  Selección y prólogo de Juan Bonilla.   Málaga: Puerta del Mar, 2009.   312 p.   16X23 cm.        ISBN 978-84-7785-833-1  Ej. bibl. Antonio Miranda

         CHARLESTON

        Desde el balcón más alto
         de los cielos
         se arrojo a la tarde
         contra el pavimento
                         del horizonte.

         La sidérea hoja diaria
         — antologia de los chistes cósmicos —
         publicó el sensacional suicidio
         con tinta roja y oro.

         Los cándidos ojos de las niñas
         estrellitas se asomaron
                      a la plana
         con un parpadear de asombro.

        
         AUTOMÓVIL

        A 200 kms. por hora
         y por el caminho
                   ¿de la muerte?

         Embriaguez deliciosa
         de éste andar al pulso
         del siglo XX.

         El caminho
                       asustado
         se aplasta
                       a su passo
         contra el suelo,
         y luego se levanta
         a mirarle
         con una exclamación
         de assombro
                         en polvo.

         Huyen despavoridos
                        como bestias
         los postes telegráficos,
         sin poder sacudirse
         los cables que ligan
                      sus testuces.

         El automóvil le dicta
         con vertiginoso
         tartamudeo
         una cátedra de música
         ultramoderna
                        al paisaje.

         El cielo ahueca
         pasmadamente
         su gran oído azul
         enfermo de sol.

         ¡Ah, a 200 Kms
         por hora!

         Los nervios aguardan
         repantingados
         en sus sillones de indiferencia
         que acaben de llorar
                     los peligros
         en el aire.
        

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

JOSEFINA BAKER

De tanto arder
viraste negra
Josefina Baker.

Aprendeste a dançar
para livrar-se
da preguiça sensual
de tuas noites africanas.

Revolucionaste
os palcos
do cansaço ocidental
com o dinamismo
de teu corpo mercurial.

Tu inteira,
és a cálida metáfora
dos mágicos charlestons.

SUICÍDIO

Da varanda mais alta
dos céus
lançou-se a tarde
contra o pavimento
                    do horizonte,

A sidérea folha diária
— antologia dos chistes cósmicos —
publicou o sensacional suicídio
com tinta vermelha e dourada.

Os cândidos olhos das meninas
estrelinhas apareceram
                              em plenitude
com um pestanejar de assombro.

ANTENA

Atual
dedo acusador
da rebelião
humana contra Deus.

Removidos
das ondas solitárias
que internalizam os céus.

Empunhando a lança
um hoje imperativo
pleno de urgências de futuro.

Ouvido extra real
que aproxima o rumor
de todas as cidades do planeta.

Agulha
que coses, superpostas,
as distâncias
como um fio
de possibilidades sonhadas.

Múltipla estação
dos comboios
de anseios turistas
através dos espaços.

PROFECIA

Todas as chaminés
embandeiram
de paz
as vastas distâncias.

Um rumor de motores
— humanidade futura —
matura
os sonhos
do ventre do mundo.

Na água
a alvorada
de molho
numa nova profecia.

Ai, o dia
em que as chaminés
se saúdam
com os campos
e desfilam
num desfile de foices.

As cidades
estremecerão.

Alvorada. 

CHARLESTON

         Toda a África sensual
         sintetizada numa fórmula
         da clave musical.

         Droga exacerbante
         dos velhos desejos dos brancos.

         Dinamismo deslocado
         de uma Josephine Baker excitada
         pelo bestial calafrio.

         AUTOMÓVEL

         A 200 km por hora
         pelo caminho
                   da morte ?

         Embriaguez deliciosa
         deste andar no pulso
         do século XX.

         O caminho
                         assustado
         esmagado
                         na passagem
         contra o solo,
         e logo se levanta
         para olhá-lo
         com uma exclamação
         de assombro
                            no pó.

         Fogem apavorados
                        como bestas
         os postes telegráficos,
         sem poderem sacudir
         os cabos que ligam
                            suas testas.

         O automóvel impõe
         com vertiginosa gagueira
         uma cátedra de música
         ultramoderna
                              à paisagem.

         O céu cava
         pasmadamente
         seu grande ouvido azul
         enfermo de sol.

         Ah!, a 200 km
         por hora!

         Os nervos aguardam
         refestelados
         em suas poltronas de indiferença
         que acabem de chorar
                            os perigos.

Página publicada em janeiro de 2013; ampliada em outubro de 2017