Foto:blogdelamasijo.blogspot.com

JUAN DESIDERIO

Poeta argentino, nacido en Buenos Aires, en 1963.

Libros publicados: Barrio Trucho (Ediciones Trompa de Falopio, 1990) y Angeles parricidas  (Ediciones Deldiego, 1998).

TEXTOS EN ESPAÑOL   -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

—Registro de voo—

-no te hagás el espok

y corre más rápido

que nos matan

esto marciano de la 19

y te van a rodar

las orejas

hasta la zanja.

-La zanja. La recuerdo

tomando sol

a orillas de la zanja

sus pelos con abrojos

excitaban

a lo vendedore

de sandía

y su risa

helaba el barrio

todos la veían

le creían santa

por el barro seco

que frotaba en su pierna

y aparecía como

santa rita envuelta

en una nube

con su cara

color acero y

—seguí corriendo

que nos cagan a palo

-y te acordá del viejo

que creía ser san jorge

y yevaba al matungo

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

—Bitácora de voo—

— não faças o espok

e corra mais rápido

que nos matam

este marciano da 19

e vão levar as tuas

orelhas

até a fossa.

— A fossa. Lembro dela

tomando sol

às margens da fossa
seus cabelos com espinhos

excitavam

os vendedores

de melancia

e o seu riso

gelava o bairro

todos viam-na

acreditavam ser santa

pelo barro seco

que massageava sua perna

e se assemelhava com a

santa rita envolta

numa nuvem

com sua cara

color de metal e

— continuei correndo

que nos venham com uma vara

—e te lembre do velho

que pensava ser são jorge

e levava al matungo

Página publicada em outubro de 2020