POESÍA ANAQUISTA
Coordinación de Omar Ardila

Foto:  https://br.pinterest.com 

JOSEFA M. R. MARTÍNEZ

Poeta anarquista y feminista, colaboradora en el periódico argentino, La voz de la mujer, publicado entre 1896 y 1897. 

TEXTO EN ESPAÑOL -  TEXTO EM PORTUGUÊS

ANTOLOGÍA ANARQUISTA ... siglo XXI. Selección, prólogo & reseñas de Omar Ardila.  Bogotá: Un Gato Negro Editores, 2013.    191 p. ‘    ISBN 978-958-46-24-89-5  Ex. bibl. Antonio Miranda

BRINDIS 

¡Salud compañeras! La Anarquía
Ya tremola el pendón libertador;
¡Hurra, hermanos queridos, a la lucha!
¡Fuerte el abrazo, sereno el corazón!

 

Miradlo ¡si! ¿No veis el horizonte
Radiante luz iluminando estar?
Y entre inmensos cendales ondeando
Nuestro rojo pendón. ¡Hurra a luchar!

 

Que no haya entre nosotras rezagadas
Nuestra lucha es a muerte y sin cuartel;
¡Hurra! Hermanas queridas, otro esfuerzo,
Y ¿quién duda que habremos de vencer?

 

Estrechemos las filas, camaradas
El rojizo pendón al tremolar,
¡Anarquía y Salud! ¡Y destrozadas
Las falanges burguesías huirán!

 

Serenas, sin temor, siempre avanzando,
Siempre altivas marchando por doquier,
Los esbirros burgueses arrollando
Destrozando las leyes y el poder.

 

¡Compañeros! Cada claro en nuestras filas
Contestando ha de ser con la explosión,
Y así, cual torrente, iremos formidable
Proclamando Social Revolución.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

                BRINDE

Saudação, companheiras! A Anarquia
Já tremula o pendão libertador;
Viva! Irmãos queridos, à luta!
Forte o abraço, sereno do coração!

Maldito, sim! Não vês o horizonte
Estar com radiante luz iluminando?
E por imensos tecidos ondeando
Nosso rubro pendão. Viva a lutar!

Que não exista entre nós atrasadas
Nossa luta é a morte e sem quartel;
Viva! Irmãs queridas, outro esforço.
E quem duvida que haveremos de vence?

Estreitemos as fila, camaradas
O rubro pendão a tremular,
Anarquia e saúde! E destruídas
As falanges burguesias fugirão!

Serenas, sem temor, sempre avançando,
Sempre altivas marchando a toda parte.
Os capangas burgueses arrasando
Destroçando as leis e o poder.

Companheiros! Cada claro em nossas filas
Contestando há de ser com a explosão,
E assim, qual enxurrada, iremos formidável
Proclamando a Social Revolução.

Página publicada em outubro de 2018