JOSÉ EMILIO TALLARICO

“... um poeta reflexivo, agudo, que escribe con genuina inspiración y sin prejuicios.  La poesia de José Emilio Talllarico es una poesia coloquial, honda, que muestra un ritmo envolvente y un lenguaje próprio, reconocible, el que transmite certezas, dudas y preguntas, sobre el contexto lleno de significativos signos y símbolos que perturban el poeta.” AMADEO GRAVINO 

TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS

Traduções livres de Antonio Miranda  

YA SALGO  

Nunca me queda claro

qué tipo de dolor funda el amanecer

antes de propagarse en carícia.

Siento que lleva un sueño

de perfección dentro suyo.

Pero también concibe tiranteces de carne:

irascibles figuras atraviesan

los tálamos cebados por la noche,

y concluyen en mí —frías de toda luz­—

desordenadas y vencidas.

¿Qué-soy? ¿Y esa perplejidad

que me arrasaba, sigue?

La calle se abre y en un ojo bendito

caben la espuela de mi origen

y el dejá vú del viejo simulacro.

Inmunidad sin fin de una materia

pertrechada al sol.

¿Y yo?

(Repaso cuentas, /termino mi café. / Ya salgo).  

JÁ VOU

POETA EN ZONA ROJA  

Noche loba de barrio, noche sobre la especie.

A paso de poeta entre tres travestidos

—permisito— un Rolando diligente y discreto

va camino a casa.

Las rubias altas ven que no es ortiva ni cliente,

lo ven encorvadito, tan leve, nadie sabe

qué tiene aquel vecino.

Si conocieran el poema que será ley un dia:

"quedáis a salvo y para siempre de la barbarie policial"

—dice asi algún fragmento ...

Ah, Rolando, en ese caso, ¿quién podria salvarte a vos

de que te alcen como a un bebé, y te recompensen

RECUERDO UN PIE EN LA ARENA  

Un pie en la arena, el mío,

tosco y temperamental,

señor de unos pocos objetos

(una toalla, um llavero, unas ojotas negras).

A mis espaldas, echada, está mi sombra.

Enfrente, el mar y su esmerado solipsismo.

Un velero pequeno, ese brillo compacto en las olas

son formas que tranquilizan la carne visual,

aunque uno no esté listo para comprender

el canto del paisaje.

Por lo pronto, la amplitud me delata.

(El resto son detalles, hebras, apariciones,

imposibles naufragios).

Ahora tiemblan los ojos vencidos por la luz.

—Vos nunca estarás listo—  recuerdo que me dije

(Y una especie de lírica abrí a las fogatas del sol).  

RECORDO UM PÉ NA AREIA 

Um pé na areia – o meu,

tosco e temperamental,

senhor de uns poucos objetos

(uma toalha, um chaveiro, uns olhões negros)

Detrás de mim, prostrada, está minha sombra.

De frente, o mar e seu esmerado solipsismo.

Um veleiro pequeno, esse brilho compacto nas ondas

são formas que tranqüilizam a carne visual,

embora não estejamos preparados para entender

o canto da paisagem.

Conseqüente, a amplidão me delata.

(O mais são detalhes, seda, aparições,

impossíveis naufrágios).

Agora tremem os olhos vencidos pela luz.

— Você nunca estará preparado — me lembro que disse

(E uma espécie de lírica abri às fogueiras do sol).

Extraídos de EN CONSECUENCIA. (Buenos Aires: Petén Poesia, 2005)

TALLARICO, José Emilio.  Andariveles.  Córdoba, Argentina: Ediciones Argos, 2006.  79 p.  14x21 cm.  Ex. bibl. Antonio Miranda

“Nada hay de agregado en sus poemas; nada que no tenga relación sensible con sus pensamentos y vivencias. Podría así afirmarse que su poesia no comienza en el hecho escritural em si, ni ahí termina; por el contrariol, se confirma en esos momentos, muchas veces tensos, entro lo vivido y entrevisto y lo que va a expresarse.”  EDUARDO DALTER

POÉTICO

          Éste es um plano donde no hay Consuelo.
          Acude porque sí y encarna.

          Si lo llamara místico
          caería em el error de la lumbre que arde en la ceguera,
          porque el caminho de mi Dios
          no es combustible del desgarramiento.

          En cambio, lo palpo en el crebro,
          en esa zona de tensión donde cruje una historia
          aderida a mi nombre, alguna fe a punto de reprobarse<
          un labirinto marginal.

          Yo lo celebro con la voz profana con que tuerce
          el peso de las sombras.

          POÉTICO

          Este é um plano onde não há consolo.
          Acontece porque sim e encarna.

          Se o intitulasse místico
          cairia no erro do lume que arde na cegueira,
          porque o caminho de meu Deus
          não é combustível do desgarramento.

          No entanto, apalpo-o no cérebro,
          nessa zona de tensão onde range uma historia
          aderida ao meu nome, alguma fé a ponto de reprovar-se.
          um labirinto marginal.

          Eu o celebro com a voz profana com que se torce
          o peso das sombras.

                    (Tradução: Antonio Miranda)
         

ALBERGUES

Teníamos que amanecer así,

en el ambiente del disturbio rojo,
y suponer que el pensamiento
no se desmerecía al habitar

un artificio de fantasmas,

sino que únicamente escudriñaba
entre el vapor y el bien

de una plástica incierta.

(La obviedad de que todo
se fingiese oculto el azaroso cortinado,

la fragancia de esa emulsión desapacible —
regresaba a nosotros como un vínculo
celosamente consentido.)

Y el amor, reposaba.

Desde la trama insular de la primera noche
descorrí mi caricia, agradecido.

Los espejos en la desnudez huían

hacia un susurro inabarcable.

          ALBERGUES

          Deveríamos amanhecer assim,
          no ambiente do distúrbio vermelho,
          e supor que o pensamento
          não desmerecia ao habitar
          um artifício de fantasmas,
          apenas unicamente perscrutada
          entre o vapor e o bem
          de uma plástica incerta.

          (A obviedade de que tudo
          se fingisse oculto
          — a malograda cortina,
          a fragrância dessa emulsão desagradável —
          regressava a nós como um vínculo
          ciumentamente consentida.)
          E o amor, repousava.

Página ampliada e republicada em outubro de 2015.