Fuente: www.revagliatti.com.ar/fotos_olivari.html

ENRIQUE PUCCIA

Enrique Puccia nació en Buenos Aires, en 1941. Es poeta y periodista. Entre 1978 y 1982 residió en España

Libros publicados: "Simulacro con todos" (1972); "Otras instantáneas" (1974); "Tópicos" (Primera edición: 1982 - Segunda edición: 1985); "Itinerarios y regresos" (1985); "Animales de a bordo" (1989; "El caballo en el agua" (1993); "La foto está movida" (2001)

“La poesia de Puccia, a través de una línea nunca meramente literaria, alcanzó en sus últimos libros una síntesis em la que um travieso tejido verbal convive con los afluentes de una severa meditación. Puede decirse que há escrito una poesía de interrogantes. Lo expresó mejor Máximo Simpson: “uno de los rasgos distintivos de esse libro (se refiere a “La sed”) es, tal vez, el hecho de que sus afirmaciones, que rozan a veces la paradoja, se integren en un âmbito de ambigüedad  y suenen como interrogantes.” El mismo Puccia también lo insinúa: “creo en la poesía en la que pueden coexistir, en permanente equilibrio, la fantasía y el pensamiento estricto, los gestos interiores y exteriores, la realidad y el mito””.  Héctor Miguel Ángeli

Textos extraído de la REVISTA DE POESÍA BARATARIA, Año 9, Número triple 18 – 19 – 20 / Octubre de 2007.

TEXTOS EN ESPAÑOL    /     TEXTOS EM PORTUGUÊS

ESPEJOS

El tiempo es un proyecto
que no fue, como se sabe.
Tal vez por ello tenga
como único destino la muerte.
La muerte, en consecuencia,
que no es sino el limite del tiempo,
es a la vez um hombre,
un proyecto.

         (De “Itinerarios y regresos”)


ALGO SE QUEMA

Nada indica que el fuego
altere la sustância. ¿Modifica
la forma y el modo de apreciarla?
¿Es correcto decir que su efecto
agiganta? ¿Su espiral va imprimiendo
sensaciones opuestas: por ejemplo,
la llama, que seduce y atrapa, y el calor,
si es intenso, que devora y espanta?
¿Se podría agregar que el fuego no es la luz,
aunque sirva lo mismo y la presa se ase?
¿Qué hacer con las ideas frente al fuego
que avanza? ¿Si la hoguera no cesa y se
quema la casa? Escribir, para qué.

         (De “La sed”)

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

ESPELHOS

O tempo é um projeto
que não foi, como se sabe.
Talvez por isso tenha
como único destino a morte.
A morte, em conseqüência,
— nada mais é que o limite do tempo — ,
é ao mesmo tempo um homem,
um projeto.

         (De “Itinerarios y regresos”)

ALGO SE QUEIMA

 Nada indica que o fogo
altere a substância. Modifica
a forma e o modo de apreciá-la.
É correto dizer que seu efeito
agiganta? Sua espiral vai imprimindo
sensações opostas: por exemplo,
a chama, que seduz e atraca, é o calor,
se é intenso, que devora e espante?
Poderíamos agregar que o fogo não é a luz,
embora sirva como tal e a presa asse?
Que fazer com a idéias frente ao fogo
que avança? Se a fogueira não cessa e
queima a casa? Escrever, para quê?

         (De “La sed”)

COLISÕES

Voa a imaginação, investe
contra a evidência (ou cala?)

todo céu pautado
não leva ao objeto

é inútil reduzir o tempo
(tudo quanto antecede
o fogo e a tristeza)

acaricia a luz
e estremece.  Põe

em movimento o dia.  Adverte
que nem tudo é luz.

         (De “Animales de a bordo”)


RAZÕES

Nada há
que a razão não entenda:

a chama que ao arder
estimula o desejo
o desejo que acaso
se confunda na carne
a carne que é a forma
mais vil da existência.

Nada há
que a razão não entenda:

a música que alivia
e persuade o instinto
o instinto que é cego
e busca sua carniça
a carniça que é obra
de uma boca à espreita

Nada há
que a razão não entenda:

o dia que ao cair
acentua a espera
a espera que em seu afã
acentua o silêncio
o silêncio que é tudo
o que um homem entesoura.

            (De “La sed”)

Página publicada em janeiro de 2009.