EMILSE ZORZUT

Vive em City Bell, La Plata, província de Buenos Aires, Argentina.

ZORZUT, Emilse.  Caleidoscopio, aproximación a la poesia Haiku.  Ilustraciones Ray Respall Rojas.  La Plata, Buenos Aires: Editorial Cumacú, 2003  45 p.    ISBN 950-869-086-0

SIN VIDA

Los engrenajes
son signos no humanos,
matan utopias.

Condenan leyes
de armonía cósmica,
labran rutinas.

Ruidosos giros,
roen cérebros, frenan
vuelos, búsquedas,

La niebla crece,
envuelve seres vivos
hasta tragarlos.

          SEM VIDA

          As engrenagens
          são signos não humanos
          matam utopias.

          Condenam leis
          de harmonia cósmica
          lavram rotinas.

           Ruidosos giros
          roem cérebros, freiam
          voos, buscas.

          A névoa crescem
          envolver seres vivos
          até traga-los. 

                    (Traducción al português: Antonio Miranda)

 COMPAÑÍA

La noche filtra
su llegada lánguida
dentro del cuarto.

No recrea miedos,
los faros indiscretos
clarean las sombras.

Sobre el suelo
se alargan sus formas
destilando luz.

Es mi compañía,
se tende en mi lecho
vacío de amor.

          COMPANHIA

          A noite filtra
          sua lânguida chegada
          dentro do quarto.

          Não recreia medos,
          os faróis indiscretos
          iluminam as sombras.

          Sobre o chão
          alargam-se suas formas
          destilando luz.

          É a minha companhia,
          joga-se em meu leito
          vazio de amor.

                               (Traducción al português: Antonio Miranda)

Página publicada em setembro de 2015