|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
DIANA POBLET
TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
Lo imposible
El incendio se instaló en mi pecho
lo temido
llegó hoy con brazos trémulos
la última pulseada se queda aquí
circunscripta a esta aldea
a nuestro defendido espacio del no pasarán
lloro por las manos
algunos quedarán sin regreso
ardiendo entre antropoides
sumarán ausencias sin reemplazo
luciérnagas descuartizadas
eructan los volcanes
se atomizaron los maleficios
lo sospecharás
lo sabemos
transporto
certeza de haber perdido
por knock-out
mi batalla final
la decisiva
la que se cabalga con traje mallado
la que pudo mudarte
y cambiar mundos.
Llevo sangre en los ojos
y me lloran las manos.
O impossível
O incêndio instalou-se no meu peito
o temido
chegou hoje com braços trêmulos
a última pulsada fica aqui
circunscrita a esta aldeia
ao nosso defendido espaço do não passarão
choro pelas mãos
alguns ficarão sem regresso
ardendo entre antropóides
somarão ausências sem substituição
vagalumes despedaçados
arrotam os vulcões
atomizaram-se os malefícios
e suspeitarás
já sabemos
transporto
certeza de ter perdido
por knock-out
minha batalla final
a decisiva
a que se cavalga com traje malhado
a que pôde mudar-te
e transformar mundos.
Levo sangue nos olhos
e choram minhas manos.
Voluntario
La noche expande arcabuces
sumergiendo el futuro en los aljibes
no hay escudos posibles
en esta noche sin luceros
las balas multiplican luciérnagas artificiales
los árboles aún de pié
entornan sus ojos verdes
hay niños huyendo sobre los puentes
enormes mariposas crepusculares
pliegan sus alas
niños descalzos se abrazan a los árboles
algunos chorrean pis y otros sangre
no hay idiomas ni palabras
no alcanzaría
todo el silencio del mundo
si aún queda alguien
detonando el arcabuz.
Voluntário
A noite expande arcabuzes
submergindo o futuro nos algibes
não há escudos possíveis
nesta noite sem luzeiros
as balas multiplicam vagalumes artificiais
as árvores ainda de pé
entornam seus olhos verdes
crianças fugindo pelas pontes
enormes mariposas crepusculares
dobram suas asas
meninos descalços se abraçando as árvores
alguns pingam pipi e outros sangue
no tem idiomas nem palavras
não alcançaria
todo o silêncio do mundo
se ainda resta alguém
detonando o arcabuz.
Rosal
Encontré su espada
y la enterré en medio del patio
mis hijos la regaron
y esta mañana el perfume
entró por la ventana
tenía espinas metalizadas
y pétalos rojos.
Roseira
Encontrei sua espada
e a enterrei em pleno pátio
meus filhos regaram
e nesta manhã o perfume
entrou pela janela
tinha espinhos metalizados
e pétalas vermelhas.
Outros textos da autora podem ser acessados em www.poesia.org.ve
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
