|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
 |
CARLOS DARIEL
Nasceu em Buenos Aires em 1956. Atualmente participa da coordenaçao do ciclo de poesia “Farandol”, na localidade de Haedo. Según el Fuego (Buenos Aires Nostromo Editores, 2004) é o título de seu livro de estréia.
TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS
 |
LA LLAMA QUE NASCE
II
vengo desde mí
con un sesgo improvisado
no tengo rostro
ni piel
sólo el silencio me delata
V
abro los ojos
penetro falsías y honduras
opongo a los objetos
la dimisión de sus formas
ensayo el orden de las traiciones
intuyo cuánto de luz
se nutre en los velos
A CHAMA QUE NASCE
II
venho desde mim
com um viés improvisado
não tenho rosto
nem pele
só o silêncio me delata
abro os olhos
penetro falsetes e funduras
oponho aos objetos
a demissão de suas formas
ensaio a ordem das traições
intuo quanto de luz
se nutre nos véus
CANTO ÍGNEO
III
a casa onde resguarda o desejo
protege o selo de teu nome
e é um desatino
agora que a noite
fecha suas fossas
ceder à intempérie
de todos acasos
prefiro aqueles
que detém a clausura
tudo parece com flores perfuradas
com estampido de vozes
com dentes eclipsados
meu sangue se completa
de tudo quanto existe
e meus olhos estalam
como um mármore trêmulo
que pulsasse por última vez
ser um único rastro
mas em todas as direções
ser o amor
o bom vinho
a taça sempre repleta
ser o resumo de toda ternura
e a soma de todas as entregas
viver disposto a exercer o dia
até esgotá-lo
viver aderido à glória da mão
fingindo que o efêmero
não lastima
viver em chamas
tecendo a trama do assombro
blandindo no alto a esperança
CANTO ÍGNEO
III
la casa donde guarece el deseo
protege el sello de tu nombre
y es un desatino
ahora que la noche
cierra sus fosas
ceder a la intemperie
de todos los albures
prefiero aquellos
que detienen tu clausuraVII
todo semeja a flores perforadas
a estampida de voces
a dientes eclipsados
mi sangre se concluye
de todo cuanto existe
y mis ojos estallan
como un mármol trémulo
que latiera por última vezX
ser una sola huella
pero en todas las direcciones
ser el amor
el buen vino
la copa siempre llena
ser el resumen de toda ternura
y la suma de todas las entregas
vivir resuelto a ejercer el día
hasta agotarlo
vivir asido a la gloria de la mano
fingiendo que lo efímero
no lastima
vivir en llamas
tejiendo la trama diaria del asombro
blandiendo en alto la esperanza
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
