ALEJANDRO RUBIO

Nació en la ciudad de Buenos Aires en 1967. Publicó: Personajes hablando le a la pared, Música mala, Metal pesado, Prosas cortas. Novela elegiaca en cuatro tomos: tomo uno. Rosario, Foucault, Autobiografía podrida, Falsos pareados. Sobrantes, Harry Samuel Horribly, Diario, La garchofa esmeralda. Colabora en la revista "Los Inrockuptibles".

6 POETAS DE ARGENTINA & 6 POETAS DE BRASIL.  Selección y prólofo; Teresa Arijón y Camila Do Valle. Traducción: Teresa Arijón. Buenos Aires: Bajo La Luna: 2011.            192 p.  20x13 cm.  Incluye los poetas: (Argentina) Mariano Blatt, Oswaldo Bossi, Cucurto, Joavier Foiguet, Alejandro Rubio, José Villa/ (Brasil) Edimilson, Eduardo Jorge, Guilherme Zarvos, Renato Rezende, Ricardo Aleixo, Sérgio Bazar David.  ISBN 978-987-9107-88-8.  “Este libro há sido editado con la colaboración de la Embajada de Brasil em Buenos Aires.”

PESADEZ EN EL AIRE de agosto,
tu pie, mi nariz, outro domingo salvaje.
Si lo que abunda, es decir, la aridez
fuera um truco: uma lona que cubriera
nuesto legado, la fe de nuestros padres. Rumiar
la grasa del asado, cada pensamento,
cada percepción. Nacimos pobres, pobres. Pero no es
que no hayamos estado na festa; es que nos quedamos
para limpiar y ser testigos
de lo que hace la luz con los restos.

CHATICE NO AR de agosto,
teu pé, meu nariz, outro domingo selvagem.
Se o que abunda, vale dizer, a aridez
fosse um truque: uma lona que cobrisse
nosso legado, a fé de nossos pais. Ruminar
a gordura do assado, cada pensamento,
cada percepção. Nascemos pobres, pobres. Mas não é
porque não estivemos na festa; é que nós ficamos
para limpar e ser testemunhas
do que faz a luz com o resto.

LA INDIFERENCIA
también es un método. Se puede deslizar
la mirada sobre los árboles, las mesas, el mozo
de saco arrugado, el fluorescente;
roto, la mujer, que esquiva un charco, el coche
en doble fila, bañando todo
en el mismo tinte opaco, dejando sin cubrir,
si acaso, algunos cuadrados,
magros, por donde
respirar. Y así, en esa área
de fogonazos planos, aparece,
de tanto en tanto, un pez
que uno creía extinguido
hace siglos. Por ejemplo,
el verano del 84,
especialmente febrero.
Por ejemplo, las tres chicas rúbias
que entran gritando al cine
donde dan la última de asesinos seriales.

A INDIFERENÇA
também é um método. Podemos passar
o olhar pelas árvores, as mesas, o rapaz
de paletó amassado, a lâmpada
rota, a mulher, que evita uma poça, o carro
em fila dupla, banhando tudo
na mesma tinta opaca, deixando sem cobrir,
se fosse o caso, alguns quadrados,
magros, por onde
respirar. E assim, nessa área
de  clarões planos, aparece,
de vez em quando, um peixe
que se pensava extinto
há séculos. Por exemplo,
o verão de 1984,
especialmente em fevereiro.
Por exemplo, as três moças louras
que entram no cinema
em que está passando o último dos serial killers.

¿VISTE CUANDO VAS de noche en micro

y todos cabecean, y miras a la izquierda, a la derecha

y nada, y adelante igual, una idea

de asfalto y dos conos

de luz amarillenta?

Daría lo mismo estar en Júpiter. Si la vieja, cuatro

asientos atrás, dejara, por un minuto,

de manosear ese rosario, a lo mejor podría

dormir un poco; pero el hecho

es que sigue y sigue, y cada palabra

de la oración agrega,

a mis miembros, algo más

no de peso, sino de nimiedad.

VISTE QUANDO IAS de noite no ônibus
e todos cochilam, e olhas à esquerda, pra direita
e nada, mais adiante igual, uma noção
de asfalto e dois cones
de luz amarelada?
Seria o mesmo estar em Júpiter. Se a velha, quatro
cadeiras atrás, deixasse, por um minuto,
de manusear esse rosário, melhor poderia
dormir um pouco; mas o caso
é que continua e continua, e cada palavra
da oração agrega,
aos meus membros, algo mais
não de peso, senão de excesso.

Página publicada em outubro de 2014.