ALDANA GAGGERO

Nació en Buenos Aires, en el año 1976. Escritora y poeta, estudió Letras en la UBA y actualmente se encuentra estudiando el Profesorado en Letras en el Instituto Joaquín V. González. Participó en diversos encuentros de poesía y organizó múltiples actividades en torno de la escritura. Publicó los libros de poemas Guirnalda y Fuegos artificiales. Sus trabajos han sido publicados en diversas antologías y medios, nacionales e internacionales.

Participó del IV Festival Internacional de Poesía de la Feria del Libro de Buenos Aires de 2009. 

TEXTOS EN ESPAÑOL    /    TEXTOS EM PORTUGUÊS

De
FUEGOS ARTIFICIALES
Buenos Aires: El Mono Armado, 2007

palpé infinitas veces los mismos huesos
palpé el desierto

hasta ahogarme

2003

por primera vez ganas
de que sea para siempre

2004


hice el viaje de este cuerpo
sin saber si la promesa aún existía

el terror disminuyó en cada nuevo anclaje
hoy él se encuentra en el espejo que mira hacia atrás

2003


estos días por los que me arrastro
son los días del anuncio

quise decir
la voz
podrá salvarnos

2005


el peso
es la habitación
y sus innumerables círculos

si fuese laberinto
creería en salidas

2005


es la muerta que vive en mí
la que hace que me reconozca
más allá de mi cuerpo

lejos de mis extremidades
se me ha permitido jugar con ellas

a veces
las miro
como si fuesen otras

2006


un poco más acá
un poco más
acá
¿ves?
justo en este punto
no nos entendemos

2006

la única certeza que me quedaba
saluda

retorceré su mano
hasta que desista

2006

========================================

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

apalpei infinitas vezes os mesmos ossos
apalpei o deserto

até afogar-me

2003

pela primeira vez vontade
de que seja para sempre

2004

fiz a viagem deste corpo
sem saber se a promessa ainda valia

o terror diminuiu em cada nova ancoragem
hoje ele se acha no espelho que olha para tras

2003

estes días pelos quais me arrasto
são os días do anúncio

quiz dizer
a voz
poderá salvar-nos

2004


o peso é a morada
e seus inumeráveis círculos

se fosse um labirinto
pensaría numa saída

2005


é a morta que vive em mim
a que me leva a reconhecer-me
além de meu próprio corpo

longe de minhas extremidades
é-me permitido brincar con elas

às vezes
vejo-as
como se fossem outras

2006

um pouco mais prá cá
um pouco mais
aquí
vês?
bem neste ponto
em que não nos entendemos

2006


a única certeza que me resta
saúda

torcerei sua mão
até que desista

2006

Página publicada em maio de 2009