LA FUNCIÓN 100 DE “Tu país está feliz” em LIMA

UNA CARTA DE MÁRIO DELGADO

PARA ANTONIO MIRANDA, EM 1972…

20-4-72

Foto: Mario Delgado en una escena

de la pieza, en 1971.

Querido Antonio:

                          Hace unos días hicimos la función no. 100 de “Tu País está Feliz. Considerando Lima y un mes que suspendimos (por Navidad) esto es algo inusitado, raro. Considerando además que no éramos un grupo (la decisión de organizarlo como tal y ponerle nombre surgió en diciembre) y todos primerizos, nos demuestra que fué un éxito extraordinario. Así pues aparte todos los elementos que colaboraron en el mismo el más importante, sin duda alguna has sido tú: ANTONIO. ¿Por qué este prólogo? No sé, pienso que he perdido la facilidad de escribir, me es más fácil hablar y necesistaba un pretexto para empezar. ¡Gracias, Antonio! Acá se te quiere mucho. Nos dió una gran alegría tu libro. Recién lo pude recoger hace dos días que me avisaron de la AAA. Resulta que estuve muy alejado de ahí. La última temporada fue en la Alianza Francesa y el circuito de playas durante todo el verano. La función 100 fué en homenaje a los cachimbos de la Universidad Católica. Casi nos matan de euforia. Fué indescritible. Así pues, como te dije el grupo se ha organizado, se trabaja arduamente, inflexiblemente. “Tu país está feliz” ha sido causa de mucha reflexión, de muchos cambios.

¡Gracias Antonio! Nuevamente. Sé que soy nuevo o “soy yo” para decirlo mejor. He empezado a “pensar” y aunque “duele” mucho sigo haciéndolo. Trato de decifrar la carta de Manucho [Manuel Mujica Láinez] en tu libro y pienso también en una ilusión mía de hace un tiempo.

Y de como ésta ilusión de mi mismo, la traje abajo; la destruí para empezar a construir una nueva ilusión, pero esta vez mía día a día, hecha a golpes, inexorablemente. ¡Gracias, Antonio! Y perdona que te utilice tanto ¡yo sé que tú me entendes! Me siento bien. Ya no hay paz em mí; pero me siento bien con ésta lucha. Es mejor ahora. Son muchas las angustias cuando se conoce la raíz de ellas. Ya sé que las provoca. Conozco el mal y aunque es “casi” incurable buscaré el remédio. ¡Y así nació Cuatrotablas! ¡del encuentro de “una angustia”, con otras angustias! Y porque ese nombre, que según especialistas y conocedores profundos de la naturaleza humana lo encuentran muy coincidente con “Rajatabla”. Puede ser. Nosotros sólo sabemos que lo bautizó mamá. No había nombre. Y es tan fregado poner nombres. Es mejor no llamarse ¿no crees? bueno sucedió que mamá dijo: ¿no fué sobre cuatro tablas que actuaron en su primera función fuera de la sala de teatro? — ¡Sí! — Y así quedó —. Y así se llamará. Y nos importa un “coño” que todavia el condón umbilical con Carlos [Giménez, de Rajatabla] siga jodiendo tanto!

Tú sabes que el trabajo, lo que el público ve, es lo que importa. Para ellos es nuestro esfuerzo. Entonces?…ésta es una experiencia nuestra, la hemos hecho nuestra, es nuestra particular manera de trabajar, nuestros nuevos puntos de vista. Yo respeto a Carlos muchísimo, lo quiero mucho y le “debo mucho” (si se puede llamar deuda a lo que dos personas se trasmiten por ideales comunes). Pero estoy buscando mi “yo”, mi esencia y lo que no me sirve lo voy dejando. Carlos sigue su búsqueda y yo la mía, ambas tienen mucho en común y son diferentes. La de él responde a él y la mía a mí. Eso es todo. Esa es la diferencia. Y “Cuatrotablas” comulga conmigo y yo comulgo con ellos. Y todos respondemos a un médio que es el nuestro. Y ésto no es chauvinismo, simplemente que aqui estoy trabajando. Actualmente inspirados en algunos textos de “Venezuela tuya” de Brito García hemos construído un guión titulado “OYE”, el mismo que tiene textos de poetas peruanos, de nosotros, incluso creados colectivamente.

(…)

Como ves, Antonio… Todos respondemos a tus rasgos y características… necesitan de compañía, de comprensión y cariño.

(…)

Trata de escribirme. Envíame ¡si puedes! Tu “Jesucristo Astronauta” y la obra que haces en Colombia.

Bueno, Antonio, por hoy basta. No quisiera que te hartes. “Cuatrotablas” es tu amigo peruano. Aquí estamos para tí en cualquier momento. Quizás algún día pueda venir al estreno de “TU PAÍS SIGUE FELIZ”.

Te queremos

Mario y Cuatrotablas.

POCO TIEMPO después Antonio Miranda se presentó en Lima, durante una función de “Tu país está feliz”, de sorpresa, en 1972. Pero esto es tema para otra oportunidad. Hoy, con la tristeza de la despedida de Mário después del reestreno de “Tu país está feliz” em 2016, quiere Antonio apenas repasar un fragmento de esta carta de Mario, su amigo para siempre.    

A seguir, un fragmento del manuscrito de Mário: