|
DIEGO DUBLÉ URRUTIA
(1877-1967)
Poeta, pintor y diplomático chileno, Diego Dublé Urrutia nació en Angol el 8 de julio de 1877. Su producción literaria comenzó en 1898, cuando publicó su primer libro de poemas llamado Veinte años. En 1903 publicó Del mar a la montaña, obra con la que obtuvo gran acogida nacional e internacional. Participó en la formación del grupo Los Diez y fue miembro de número de la Academia Chilena de la Lengua. Murió el 13 de noviembre de 1967.
TEXTO EN ESPAÑOL - TEXTO EM PORTUGUÊS
POETAS CHILENOS CONTEMPORÁNEOS. Pequeña antologia por Gustavo Donoso. Santiago, Chile: Pineda Libros, 1998. 174 p. 12 x 17, 5 cm. Ex. bibl. Antonio Miranda
EN EL FONDO DEL LAGO
Soñé que era muy niño, que estaba en la cocina
escuchando los cuentos de la vieja Paulina.
Nada había cambiado: el candil en el muro,
el brasero en el suelo y en un rincón oscuro
el gato, dormitando. La noche estaba fría
y el tiempo tan revuelto, que la casa crujía...
Se escuchaba a lo lejos ese rumor de pena
que sollozan las olas al morir en la arena,
y a intervalos más largos esos vagos aullidos
con que piden auxilio los vapores perdidos.
Nosotros, los chiquillos, oíamos el cuento
sentados junto al fuego, y como entrara el viento
por unos vidrios rotos, su frente medio cana,
la vieja se cubría con su charlón de lana.
Era un cuento muy bello:
Tres príncipes hermanos
que se fueron por mares y países lejanos
tras la bella princesa que la mano de una hada
en un lago sin fondo mantenía encantada.
El mayor, que fue al norte, no regresó en su vida;
el otro, que era un loco, pereció en la partida;
y el menor, que era un ángel por lo adorable y bello,
llegó al fondo del lago sin perder un cabello...
Allá abajo, en el fondo, vio paisajes divinos,
castillos encantados de muros cristalinos
y en un palacio inmenso, de infinita belleza,
encerrada y llorando, vio a la pobre princesa.
Se encontraron sus ojos, se adoraron al punto
y lo demás fue cosa de poquísimo asunto,
pues al verlos tan bellos como el sol y la aurora,
el hada, que era buena, los casó sin demora.
—Así acabó la historia de aquella noche... El gato
se despertó gruñendo, desperezóse un rato
y se durmió de nuevo. Zumbó las ventolina
en el cañón, ya frío, de la vieja cocina...
Se levantó un chicuelo y sin hacer ruido
enhollinó la cara de otro chico dormido...
Yo, me quedé soñando con el príncipe amado
por la bella princesa, con el lago encantado
y también con los tristes y apartados desiertos
donde duermen los huesos de los príncipes muertos.
TEXTO EM PORTUGUÊS
Versão livre por
ANTONIO MIRANDA
NO FUNDO DO LAGO
Sonhei que era bem menino, que estava na cozinha
escutando as histórias da velha Paulinha.
Nada havia mudado: a candeia no muro,
o braseiro no chão, e num rincão obscuro
o gato, cochilando. A noite estava fria
e o tempo tão revolto que a casa rangia...
Se ouvia, à distância, esse rumor de pena
que realizavam as ondas ao morrer na arena,
e a intervalos mais longos esses vagos mugidos
com que pedem ajuda os vapores perdidos...
Nós, tão pequeninos, ouvíamos a contento
sentados junto ao fogo, e como entrara o vento
por uns vidros rotos, sua fronte pouco sã,
a velha se cobria com seu chalé de lã.
Era um conto muito belo: Três príncipes irmanados
que se foram por mares e países afastados
em busca da princesa que mão de uma fada
em um lago sem fundo mantinha encantada.
O mais velho, que foi pro norte, não regressou em sua vida:
o outro, que era um louco, pereceu ainda na partida:
e o mais jovem, que era um anjo adorável e belo,
chegou ao fundo do lago sem perder um cabelo...
Lá embaixo, no fundo, viu cenários divinos,
castelos encantados de muros cristalinos,
e num palácio enorme, de infinita beleza,
escondida e chorando, viu a pobre princesa.
Seus olhos se cruzaram, se adoraram em conjunto
e o demais foi coisa de bem escasso assunto,
pois ao vê-los tão belos como o sol e a aurora,
a fada, que bondosa, casou-os sem demora...
Assim terminou a história àquela noite... O gato
despertou rosnando, espreguiçando-se de fato
e voltou a dormir. Zumbiu a ventoinha
em um rincão, já frio, da velha cozinha...
Levantou-se uma criança e se fazer ruído
tisnou-se a cara de outro menino dormido...
Eu, fiquei sonhando como o príncipe amado
pela bela princesa, com os tristes e distantes desertos
onde dormem os ossos dos príncipes mortos...
LAS CIEN MEJORES POESIAS CHILENAS. Selección de ALONE. 6ª. Edición. Santiago, Editorial del Pacífico, 1973. 255 p. No. 10 357
Exemplar da biblioteca de Antonio Miranda
EPÍLOGO
!Llueve! !Llueve! La noche lo cubre todo…
Ruge la mar de junio como uma fiera
y es cada calle un río de lluvia y lodo,
y el retumbar del trueno ya desespera.
!Llora, San Pedro, llora! No hay un cristianao
que alrededor del fuego no se caliente:
passa el mate quemante de mano en mano,
baja por las gargantas el aguardiente;
y hasta en los camarotes de algún navío
gozan su pipa el viejo, su ron de mozo;
sólo el Señor San Pedro tiembla de frío
en lo más escondido, del mar furioso.
Solo, mirando al cielo, con sus dos llaves,
bajo la aguas verdes y cristalinas,
mira cómo estudian los ojos graves
turnios y dislocados de las corvinas;
siente sin inmutarse (de yeso al cabo)
que un consistorio entero de jaibas mozas
mide su santo cuerpo de cabo a cabo
con sus garfiadas patas irrespetuosas…
¿Es um azar de tantos o es un castigo?...
Vieja que está rezando, dobla tus preces,
que hace ya veinte siglos tu pobre amigo
al Salvador del mundo negó tres veces…
TEXTO EM PORTUGUÊS
EPÍLOGO
Está chovendo! Está chovendo! A noite cobre tudo…
O mar de junho ruge como uma fera selvagem,
e cada rua é um rio de chuva e lama,
e o estrondo do trovão já leva ao desespero.
Chora, São Pedro, chora! Não há um único cristão
que não se aqueça ao redor do fogo:
o mate escaldante passa de mão em mão,
a aguardente desce por suas gargantas;
e até nas cabines de algum navio,
o velho desfruta do seu cachimbo, o jovem do seu
rum;
só São Pedro treme de frio
na parte mais escondida do mar furioso.
Sozinho, contemplando o céu, com suas duas chaves,
sob as águas verdes e cristalinas,
ele observa os olhos graves,
inquietos e desviados das corvinas estudarem;
Ele sente, impassível (afinal, é uma peça de gesso),
que um conselho inteiro de jovens caranguejos
mede seu corpo sagrado de ponta a ponta
com suas patas desrespeitosas e cheias de garras…
Será apenas mais uma coincidência, ou será um
castigo?...
Velha senhora que está rezando, redobre suas
orações,
pois há vinte séculos seu pobre amigo
teve o Salvador do mundo negado três vezes…
*
VEJA e LEIA outros poetas do CHILE em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/chile/chile.html
Página ampliada e publicada em febrero de 2026.
Página publicada em dezembro de 2018
|
