CARTA DE MANUEL MUJICA LAINEZ A ANTONIO MIRANDA
(com referências à obra ‘VERSOS ITINERANTES – AMAZÔNIA”
DO POETA BRASILEIRO 

Antonio Miranda conheceu Manuel Mujiica Lainez no Rio de Janeiro no início da década de 1960 e conviveram vários meses em Buenos Aires, em 1962, onde o anfitrião — romancista e articulista de La Nación, que ficara internacionalmente célebre depois do lançamento  de “Bomarzo”, sua obra máxima.  A história está no libro “Manucho e o Labirinto” (ver)  que Miranda publicou pela Global Editora.

Muitas cartas que eles trocaram nos anos 60 estão desaparecidas, mas cabe divulgar esta que o romancista argentino enviou para Eros ( Da Nirham Eros, pseudônimo de Antonio Miranda com que assinava seus poemas daqueles tempos), com aquela sua caligrafia extraordinária de seu amigo :

Buenos Aires, 1º  de Setiembre de 1967

Querido Eros: He estado  leyendo los “Versos Itinerantes”, que desde Venezuela has tenido la generosidad de dedicarme tan afectuosamente, y te felicito, una vez
más, por el verdadero sentido poético que trasuntan.  A través de ellos, el rico paisaje amazônico llega al lector, con su fascinación espléndida, con sus  infinitos matices, captados por un poeta que une el Don de ver al de expresar, con estructuras muy de nuestro tiempo.

         Estarás enterado, probablemente, del gran barullo provocado por la prohibición municipal de presentar em el Teatro Colón la ópera “Bomarzo”, inspirada en mi novela al Maestro Ginastera, y que obtuvo un éxito extraordinário em Washington. Ese asunto me ha tenido ocupado recientemente y me há causado no pocos sinsabores, pese a la solidariedad general que nos ha rodeado. Me  enteré, a mi vez, de dicha prohibición, el 19 de Julio último, cuando estaba em Rio de Janeiro, representando a la Academia Argentina de Letras en los festejos del 70º aniversario de la Academia del Brasil. Leí unos cuentos em el Instituto de Cultura Brasil-Argentina, y recuerdo que se me ocurrió que quizás aparecerias por allá. Al no verte, deduje que no estabas en Río, pero no pensé que te hubieras radicado tan lejos. ¿Proyectas quedarte em Caracas? Yo, como ves, no te olvido (es difícil olvidarte), y me da un gran placer comprobar, por medio de tus versos, que no me olvidas tampoco. Al fin y al cabo, hemos sido bastante amigos desde que empezaste a abrir los negros ojos a la curiosidad de la vida, y el hecho de que las circunstancias nos distancian no significa que dejemos de comprendernos.

         Gracias, de nuevo, por el envio.

                   Te abrazo

                                     MANUCHO

A Da Nirham Eros, en Caracas.

Detalhe de uma das páginas manuscritas da carta de Manuel Mujica Lainez enviada a Da Nitham Eros (Antonio Miranda) em 1967.

Imagens do envelope: verso e reverso.