Coordination de ARICY CURVELLO

GUIDO  BILHARINHO

 gato  

espumas aos pés

e             névoas

painas            pe

los     ao    dorso

passos   e   saltos

nervos     à   pele

raios    aos    olh 

os               alvos 

============

                                                       le        chat

                                                 l’ écume tout près

                                                 et         brouillasse

                                                 coton                poi

                                                 ls         au         dos

                                                  pas      et      sauts

                                                  nerfs   à   la  peau

                                                  rayons     aux     y

                                                  eux             blancs 

                                                           ф   Ж  ф

[Poemas retirados de “Poésie du Brésil- vol.I” (Grafite: Bento Gonçalves/RS, 2002), organizado por Aricy Curvello para o Projet Culturel Sud/ Brésil, com tradução de Haidê Vieira Pigatto. A obra foi lançada em Montreal/Canadá, sede do Projet Culturel Sud .]