TEÓCRITO

Teócrito (em grego: Θεόκριτος; c. 310 a.C.-250 a.C.) foi o poeta grego de maior destaque no período helenístico. Nasceu em Siracusa e deve ter conhecido vários lugares da Magna Grécia, e inclusive no Egito, que se pode inferir de seus poemas. Destes, denominados idílios, chegaram-nos cerca de trinta, além de uns epigramas. No entanto, alguns ainda são de autenticidade duvidosa. Seus idílios são divididos em poemas bucólicos, mimos e contos épicos. Os versos de Teócrito revelam preocupação com a forma, mas, ao contrário de seus contemporâneos, a linguagem utilizada é simples. Teócrito influenciou fortemente a poesia bucólica posterior, como a de Virgílio e a poesia árcade. Mas a poesia de Teócrito é natural e realista, ao contrário da poesia posterior, grandemente idealizada.

IDÍLIO

Roubando Amor um doce favo um dia,
Uma abelha cruel no dedo o pica:
Ele zangado fica,
Assopra os dedos, pula, se arrelia,
Bate com os pés por dor atroz levado,
E à mãe queixar-se vai muito admirado
Que um tão mesquinho insecto produzisse
Picadas tão doridas:
Afrodite sorri-se:
— De que te admiras? diz-lhe em tom ameno,
Pois, não és como a abelha? és tão pequeno,
E quanto sóis fazer fundas feridas!

                            Tradutor: Lucindo Pereira dos Passos Filho

Página publicada em fevereiro de 2019