Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
POESIA MUNDIAL EM PORTUGUÊS

POESIA MUNDIAL EM PORTUGUÊS

TOTAL de poetas clássicos e contemporâneos do MUNDO  em traduções ao Português nesta seção:

447

 

Esta seção vem sendo demandada por nossos visitantes há muito tempo. Uma seleção de poetas de todo o mundo em tradução para a língua portuguesa. Já existe muita coisa boa disponível em nossa língua na internet. Vamos tentar divulgar aqueles textos que não estão ainda disponíveis ou pouco difundidos, de autores consagrados que devem ser lidos e discutidos pelos amantes da poesia, também em escolas visando a formação de leitores da herança literária clássica e contemporânea.

Vamos restringir-nos às traduções cujos textos já estejam no domínio público, sem restrições de divulgação, assim também aquelas cujos tradutores e/ou editores permitirem sua divulgação — também de revistas e antologias cujos editores expressem sua adesão ao Creative Commons—, mas evitando os poemas em livros à venda nas livrarias físicas e virtuais, informando a sua existência para promover o comércio, as feiras de livros etc.. Além disso, divulgaremos também alguns textos — resenhas, notícias, comentários — através de referências bibliográficas e links. Optamos por dados biográficos mínimos porque eles são acessíveis em outras fontes. Na medida do possível, textos bilíngues para que os nossos leitores possam confrontar as traduções com os originais.

  POETAS    
POETAS
 

 

ABHAY K. – Índia
ADAM PÚSLOITCH – Sérvia

ADONIS – Síria

AFANASSI FET – Rússia

AGOSTINHO DE HIPONA – Numídia (antiga África Romana)

AIME CESAIRE - Martinica - Fran?a
AL-HALLAJ – Irã
ALAN RIDDEL - Australia
ALCMAN – Grécia Antiga
ALCEU de MITILENE- Grecia Antiga
ALEKSIÉI KRUTCHÔNIKH – Rússia

ALEXANDER POPE - Inglaterra
ALEXANDER PUSHKIN (Aleksandr Puchkin ) – Rússia
ALEXANDR RODCHENKO - Russia

ALEXEI TZVETKOV Rússia

ALEXSANDR BLOK – Rússia

ALLEN GINSBERG - EEUU - U.S.A.

ALFRED DE MUSSET - France

ALFRED TENNYSON - Inglaterra

AMANDA LOVELACE - U.S.A.

AMIR GILBOA – Ucrânia

AMIR KHUSRAU – Índia

AMY CLAMPITT – EEUU – U.S.A

ANACREONTE - Grecia classica

ANATOLE FRANCE - France
ANDRÉ BRETON - França
ANDRÉ CHÉNIER – França

ANDRÉ VELTER- França
ANDRÉI BIÉLI – Rússia

ANDREW MARVELL – Reino Unido – Inglaterra
ANDRIEI VOZNIESSIÊNSKI – Rússia

ANGELO MANITTA  -  Itália
ANGELUS SILESIUS- Polónia/ Alemanha

AMINA BARAKA - U. S. A.

ANNA AKHMATOVA – Rússia
ANNE HEBERT - Canada
ANNE-MARIE ALBIACH – França ANTONELLA ANEDDA – Itália

ANTONELLA GIACON - Italia
ANTONI SPINETTI DINI- It?lia
ANTONIO NAZZARO – Itália
ARCHIBALD MacLEISH – U. S. A
ARDENGO SOFFICI - Itália
ARIOSTO - Italia
ARSENI TARKOVSKY – Rússia
ARTHUR RIMBAUD – França
ASUKA NOMIYAMA  - Japão
ATENEU DE NÁUCRATIS – Império Romano
ATTAR DE NASHAPUR - Pérsia
ATTILIO BERTOLUCCI – Itália
AVRAHAM SHLONSKY - Rússia - Israel

BASHÔ -  Japão 

BEI DAO- China
BEN LERNER ? U.S.A?

BERNARD NOËL – França

BERTOLT BRECHT - Alemanha

BORIS PASTERNAK – Russia
BOSHA KAWABATA – Japão

BRANE MOZETIC – Eslovênia

BULAT OKUDJAVA – Rússia

BUSON, Yosa – Japão

BYRON - Inglaterra

 

C. DAY LEWIS – Irlanda – Grã Bretanha

CÂNTICO DOS CANTOS – atribuído ao rei Salomão

CATULO - Italia - Imperio Romano

CECCO ANGIOLIERI – Itália

CESARE PAVESE – Itália

CHARLES A. PERRONE – EEUU  ( USA )

CHARLES BAUDELAIRE – França
CHARLES BUKOWSKI- Alemanha – U. S. A
CHARLES OLSON - U. S. A.
CHARLES SIMICEEUU – U.S.A. – SÉRVIA
CHARLES WRIGHTEEUU – U.S.A.
CHEN DONGDONG - China
CLAUDE ESTEBAN – França
CLÉMENT MAROT -  França
CORRADO CALABRÓ Itália

D. H. LAWRENCE – INGLATERRA - GRÃ BRETANHA
DACIA MARAINI
– Itália
DALIA RAVIKOVITCH -  Israel
DAN PAGUIS – Israel
DANIEL LEUWERS - France
DANTE ALIGHIERI – - Itália
DAVID AVIDAN – Israel
DAVID BURLIUK – Rússia
DAVID VOGEL – Rússia – Israel
DEREK WALCOTT - Santa Lucia (Antilhas)

DIANE DI PRIMA - U. S. A.
DIMITRIS TSALOUMASGrécia

DIONISIO CATAO ? Roma Antiga
DON SYLVESTER HOUEDARD - Inglaterra
DRAGO ŠTAMBUK – Croácia

DUO DUO - China
DYLAN THOMAS
  - País de Gales – Grã Bretanha –Reino Unido

E. E. CUMMINGS – U. S. A. 
EDGAR ALLAN POE - EEUU -  U.S.A.
EDITH SITWELL Inglaterra
EDOARDO ALBINATI – Itália
EDOARDO SANGUINETI – Itália
EDUARD BAGRITZKI - Rússia
EDWIN MORGAN – Escócia
EDWIN MUIR -  Escócia – Scotland
EILEAN NI CHUILLEANAIN – Irlanda
ELIZABETH BISHOP - EEUU -U.S.A.

EMILE VARHAREN - França
EMILY DICKINSON EEUU – U.S.A.

ENZO BONVENTRE - Italia
ERMANNO STRADELLI - Italia
EUGEN GOMRINGER – Suiça

EUGENIO EVTUCHENKO – Rússia
EUGENIO MONTALE - Itália

FABIO PUSTERLA- Itália
FARID UD DIN ATTAR -    Irã    
FEDRO - Italia - Imperio Romano
FERRUCIO BENZONI – Itália
FIODOR TIUTCHEV – Rússia
FIRDUSI – Persia

FONTENELLE - France
FRANCESCO PETRARCA– Itália
FRANCESCO SCARABICCHI – Itália
FRANCIS PICABIA – França
FRANCIS PICABIA2 – França
FRANCIS PONGE
– França

FRANCO M. JASIELLO - Italia
FRANÇOIS COPPÉE –  França
FRANÇOIS RABELAIS – França

FRIEDRICH DÜRRENMATT – Suiça

FRIEDRICH GOTTLIEB KLOPSTOCK – Alemanha
FRIEDRICH HÖLDERLIN Alemanha
FRIEDRICH NIETZSCHE - Prussia / Alemanha
FRIEDRICH SCHILLER- Alemanha
FURIO LONZAItália - Brasil

G. K. CHESTERTON - Inglaterra - England

GABRIELE D?ANNUNZIO - Italia
GAGAN GILL – Índia
GARY SNYDER - U. S. A
GAVRIIL DERJAVIN – Russia
GEERT VERMEIRE - Bélgica
GEMINIO ABAD -Filipinas  
GENNADIY AIGY – Rússia
GEOFFREY CHAUCER Inglaterra – Reino Unido
GEORGE HERBERT - Reino Unido
GÉRARD CALANDRE – França
GERARD MANLEY HOPKINS Inglaterra GIACOMO LEOPARDI – Itália
GIANNI D´ELIA
– Itália 
GIÁNNIS RITSOS – Grécia

GIORDANO BRUNO? - Italia
GIORGOS SEFÉRIS – Grécia
GIOSUE CARDUCCI – Itália
GIRDHAR RATHI
- Índia
GIUSEPPE UNGARETTI
– Itália
GOETHE - Alemanha
GREGORIO NAZIANZENO – Turquia
GORO WADA– Japão
GREGORY CORSO – U.S.A
GU CHENG - China
GUENADI AIGUI – Rússia
GUIDO CAVALCANTI – Itália
GUILLERME IX DE AQUITÂNIA  - França 
GUILLAUME APOLLINAIRE– França

H. P. LOVECRAFT - EEUU - USA
HAFIZ– Pérsia

HANS ARP -  Alemanha
HAYIM NAHMAN BIALIK – Rússia Imperial – /  Israel
HEINRICH HEINE
– Alemanha – Germany
HELENA RAMOS – URSS (Russia)

HENRI BATAILLE – France 

HENRI MESCHONNIC – França
HENRIK NILSSON- Suécia

HENRY VAUGHAN - Inglaterra - Reino Unido
HENRYK SIEWIERSKI - Brasil
HERMAN HESSE – Alemanha
HESÍODO – Grécia antiga

HORACIO –  Itália – Roma antiga
HOSAKU SHINOHARA - Japão

HU XUDONG - China
HUGH MacDIARMID - Escócia – Scotland

IAN BREAKWELL – Reino Unido
IBICO – Itália - Grécia
IBN ARABI -  España – Síria
IEVGUENI IEVTUCHENKO – Rússia
IGOR IRTENYEV – Rússia – Israel
ILIA SELVINSKI – Rússia
ILIAZD – pseudônimo de ILIÁ ZDANIEVITCH -Russia
IOSSIF BRODSKI – Rússia – EEUU – USA
IÔVAN ZIVLAK - Sérvia
IQBAL– Índia
ISIDORE LUCIEN DUCASSE - Conde de Lautr?amont - France - Uruguay
ISSA, Kobayashi -  Japão
ISSEKIRO KURIBAYASHI – Japão

ISTVAN JANCSO – Hungria
IURI PANKRATOV – Rússia

IVAN GOLL – França
IVAN RASTEGÔRATS – Sérvia

JACK KEROUAC - EEUU - USA
JACQUES PREVERT - France
JACOPONE DA TODI - Itália
JAIR GRAMACHO ? ALEMANHA
JAMES JOYCE - Irlanda
JAMES TATE – EEUU – U.S.A.
JANET SUTHERLAND – England 
JASON EARLS – EEUU – U.S.A.

JEAN BAUDRILLARD - Franca
JEAN-CLAUDE RENARD
– França

JEAN DE LA FONTAINE – França
JEAN-PIERRE LEMAIRE – França
JEAN RACINE – França
JEFFREY McDANIEL - U.S.A
JELENA LENGOLD – Sérvia

JEROME ROTHENBERG – U.S.A.
JI LEE – EEUU
– U.S.A.
JOACHIM DU BELLAY -  França
JOAN MARIE BARRINGER – U.S.A.
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE – Alemanha
JOHN DONNE- Inglaterra EEUU - USA
JOHN MILTON - England - Inglaterra
JULES LAFORGUE -  França 
JULES SUPERVIELLE – Uruguay – França
JUNE JORDAN – U.S.A
JURI TALVET Estônia
JUSHIN TAKAYANAGI - Japão
JUVENAL ? Roma Antiga - Italia

K. RAMESH-– Índia
KAN`ICHI ABE – Japão
KARL LIEBKNECHT - Alemanha
KASUO SATSUMA - Japão-Brasil
KEDARNATH SINGH - Índia
KENNETH REXROTH - Estados Unidos da America?
KHALIL GIBRAN – Líbano
KHEDIJA GADHOUM
- Tunisia
KHLIÉBNIKOV – Rússia
KIN TCHANG-SIU - China
KOI NAGATA - Japão
KONSTANTINOS KAVÁFIS – Egito / Grécia
KUNWAR NARAYAN - Índia
KUSATAO NAKAMURA – Japão
LAUTREAMONT, Conde de - Isidore Lucien Ducasse - France - Uruguay
LAWRENCE DURRELL – Inglaterra – India
LAWRENCE FERLINGHETTI –Estados Unidos da América – U.S.A.
LEA GOLDBERG Israel
LEONARDO DA VINCI- Itália
LEONID MARTINOV – Russia
LEWIS CARROL – Reino Unido
LI KIU-LING - China
LI PO - China
LI TAI PO - China
LIBOV POPOVA- Rússia
LINDA McCARRISTON- Estados Unidos da Am?rica - U.S.A
LIONEL RAY – França
LORD BYRON - Inglaterra
LOUIS ARAGON - France
LOUISE GLUK - Estados Unidos da América

LOUISE WARREN – Canada
LOUS MacNEICE – Irlanda
LUCANO - Imperio Romano
LUCIAN BLAGA - Romênia
LUCRECIO - Itália
LUDOVICO ARIOSTO - Itália


MAKARAND R. PARANJAPE – Índia
MANGLESH DABRAL - Índia

MAO TSE TUNG - China
MAO ZEDONG- China
MARCELINE DESBORDES-VALMORE -  França
MARCIAL - Itália - Império Romano
MARGARITA ALIGUER – Russia

MARGUERITE YOURCENAR - França

MARIN MINCU - Roménia -
MARINA TSVETAYEVA Rússia

MARINETTI - Itália

MARIO LUZI – Itália

MARK STRANDEEUU – U.S.A

MARKO POGACAR – Iuguslávia

MARY E. SOLT – EEUU – U.S.A.
MASAOKA SHIKI – Japão

SUO BASHÔ –Japão -- ver BASHÔ

MAURICE MAETERLINCK - France
MAX ERNST – ALEMANHA – France – EEUU

MEI YAO-CH?EM - China

MEIR WIESELTIER – Israel

MELDUTIS LAUPINAITIS -Lituania - URSS

MENG LANG – China

MICHAEL GOLD - U.S.A.

MICHAEL McCLURE- U. S. A.

MICHEL DEGUY – França

MICHELE PERFETTI - Italia

MIHAI EMINESCU - Romenia

MIKAJO YAGI – Japão
MIMNERMO - Grécia Antiga
MIODRAG PÁVLOVITCH – Sérvia

MIKHAIL LERMONTOV – Rússia
MOKICHI SAITO - Japão
MILOCH KOMADINA– Sérvia

MIKHAIL LOMONOSOV – Rússia

MIODRAG PÁVLOVITCH – Sérvia

MO MO - China

MOSCO - Grecia antiga

MOYA CANNON – Irlanda

 

 

 

NASIKH - Índia
NATHAN ZACH– Israel
NAZIM HIKMET – Turquia
NEZAMI - Pérsia
NICOLAI ASSEIEV - Rússia

NICOLAS BOILEAU – França
NIDE FONTANA BECCACCIA - Brasil - Italia
NIELS SHOE MEULMAN – Holanda
NIKOLAI TIKHONOV – Rússia
NIKOLAI ZABOLÓTZKI ? R?ssia
NIZAMI GANJAVI – Azerbaijão

NOSTRADAMUS - França
NOVALIS – Alemanha – Deutschland


ODYSSEUS ELYTIS – Grécia
OLIVIER DE MAGNY-  França
OMAR KAYAN
– Pérsia
OSCAR WILDE -    Irlanda 
ORESTE MAURIZIO REGISPANI - Itália - Brasil
OSSIP MANDELSTAM – Rússia
OVIDIO - Itália – Imperio Romano
OZAKI HOSAI – Japão

PATRICE DELBOURG – França

PAUL CELAN – Romênia – França

PAUL CLAUDEL - France
PAUL DE VREE -  Bélgica

PAUL DUTTON – Canadá
PAUL ÉLUARD
– França
PAUL ÉLUARD (2) – França

PAUL KLEE – Suiça
PAUL VERLAINE – França
PERCY BYSSHE SHELLEY  - InglaterraPEDRO ANTONIO GABRIEL AHHORN – Chade
PERSIO - Roma Antiga
PETER PORTER – Australia
PHILIPPE JACCOTTET - Suiça
PHILIP LARKIN – Inglaterra
PIER PAOLI PASOLINI – Itália
PIERO BIGONGIARI – Itália
PIERRE DE RONSARD
- França
PIERRE LOUYS – Belgica
PINDARO -- Greciia Antiga
PO CH-YI - China
PORFYRIUS OPTATIANUS – Poeta latino
PRAYAG SHUKLA - Índia
PROPERCIO - Italia - Imperio Romano
PUBLIUS SIRUS - Roman Antiga

RABANUS MAURUS – Alemanha – Império Romano

RABINDRANATH TAGORE – Índia RAGHUVIR SAHAY - Índia
RAINER MARIA RILKE – Rep. Tcheca

RALPH GUSTAFSON – Canada
RENÉ MAGRITTE - Bélgica

RICARDO PASEYRO –Uruguay/França
RICHARD CRASHAW – Inglaterra
RICHARD ROGNET – França
RITURAJ - Índia

ROBERT CREELEY – U. S. A
ROBERT GRAVES - Inglaterra

ROBERT LOWELL - EEUU - U.S.A
ROBERT SABATIER – França
ROGER MCGOUGH – Inglaterra
RUBÉN E. NÁJERA – Guatemala
ROBIN SKELTON - Canada
ROLF HOCHHUTH- Alemanha
RUDYARD KIPLING – Inglaterra –Índia
RUMI – Pérsia
RUPERT BROOK - England
RYUTA IIDA – Japão

SAADI – Pérsia

SAADI YOUSEF - Iraque
SAFO de Mitileno - Grecia classica
SAGICHO AIHARA Japão
SALVATORE QUASIMODO – Itália
SANKI SAITO – Japão
SANTOKA TANEDA - Japão
SEAMUS HEANEY Irlanda do Norte
SEICHI YAMAGUCHI – Japão
SEMYON GUDZENKO ? R?ssia
SERGEI IESSIÊNIN - Rússia
SHELLY BHOIL – Índia
SHU TING – China
SHUOSHI MIZUHARA – Japão
SHUSON KATO – Japão
SIGBJORN SKADEN – Noruega
SIGFRIED SASSOON –  Inglaterra
SIMoNIDES – Grecia Antiga
SIMPLÍCIO da Cilícia– Grécia Antiga

STEFAN ZWEIG – Austria
STÉPHANE MALLARMÉ – França
STEPHEN SPENDER – Inglaterra
STEVAN RAITCHKOVITCH– Sérvia SULLY PRUDHOMME França
SUMIO MORI – Japão
SVETLANA MAKAROVIC – Eslovênia

T. S. ELIOT -U.S.A. & Inglaterra
TAHAR BEN JELLOUN – Marrocos
TAJA KRAMBERGER – Eslovênia
TAKAJO MITSUHASHI – Japão
TAKAKO HASHIMOTO - Japão

TAL NITZAN – Israel

TALIESIN -  Britânia -  -  
TED HUGHES – Inglaterra

TEILHARD DE CHARDIN – França

TEOCRITO - Grecia classica
THOMAS HARDY – Inglaterra – Great Britain
THOMAS MERTON
– França

THOMAS MOORE ? Inglaterra -- United Kingdom
THOMAS OCKERSE – EEUU – U.S.A.
THOM GUNNInglaterra – Reino Unido
TITO LUCRÉCIO CARO– Itália (Império Romano)
TOHTA KANEKO
– Japão

TOM MARSHALL - Canada
TOM PHILLIPS – Reino Unido
THOMAS MOORE - Inglaterra - United Kingdom
TOMAŽ ŠALAMUNEslovênia

TORQUATO TASSO ? Itália
TRISTAN TZARA – Romênia
TU FU - China

UMBERTO FIORI – Itália
URI ZVI GREENBERG – Israel


VASKO POPA – Sérvia

VASSILI JUKOVSKI - Rússia
VASSÍLI KAMIÊNSKI – Rússia

VELEMIR KHLEBNIKOV – Rússia

VICTOR HUGO - França

VINOD KUMAR SHKLA - Índia

VIRGILIO -? Imperio Romano???

VISHWANATH PRASAD TWARI– Índia

VLADA STOJILJKOVIC – Sérvia

VLADIMIR NABOKOV – Rússia – U.S.A.

VLADMIR MAIAKOVSKY - Rússia

 

W. B. YEATS Irlanda

W. H. AUDEN Inglaterra – U.S.A.

WALLACE STEVENS Estados Unidos da América – U. S. A

WALT WHITMAN – Estados Unidos da América – U.S.A

WANG WEI - China

WILFRED OWEN– Inglaterra – Great Britain

WILLIAM BLAKE – Reino Unido

WILLIAM EMPSON – Inglaterra – Great Britain
WILLIAM SHAKESPEARE -  Inglaterra
WILLIAM WORDSWORTH - United Kingdon
WISLAWA SZYMBORSKA – Polônia

XENÓFANES DE COLOFÃO – Grécia Antiga

XI CHUAN - China

XIAO KAIYU - China

 

YANNIS RITSOS– Grécia

YEUDA AMICHAI – Israel

YODA, BUSON – Japão
YONATAN RATOSH- Rússia - Israel

YOSANO AKIKO Japão
YVAN AVENA – França

 

ZAFAR  - Índia
ZHOU ZAN ? China

 

 


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar