ALCEU de MITILENE

Alceu (em grego, Άλκαῖος, transl. Alkaîos) foi um poeta lírico grego. De origem aristocrata, nasceu em Mitilene, cidade da ilha de Lesbos, por volta de 630 a.C. e morreu pouco depois de 580 a.C.. Esteve constantemente envolvido nas frequentes disputas políticas da ilha e, por isso, foi exilado várias vezes. Era aliado do tirano Pítaco, mas depois tornou-se seu inimigo.

Alceu compôs odes (poesias cantadas com acompanhamento musical, também chamadas simplesmente de canções), poemas de fundo político e hinos religiosos.

Biografia e imagem do poeta: Wikipedia

        A ESPADA E O POETA

             (Tradução de GARRETT)

Eu coroarei de mirto a minha espada,
Como a de Harmódio honrada,
E como a de Aristógiton, o forte,
Quando ao sevo tirano deram morte,
E Atenas libertada
Foi à igualdade antiga restaurada.

Tu não morreste, Harmódio, oh não! tu gozas
Nessas ilhas ditosas
Serena vida cos heróis que aí moram,
E onde, cremos, demoram
Diomedes, o valente,
E Aquiles, o veloz, eternamente.

        De mirto a minha espada
Trarei como Aristógiton c'roada,
E como Harmódio, o forte,
Que à vingança a reserva,
Quando, nos sacrifícios de Minerva,
Ao tirano Hiparco deram morte.

        Em prezada memória
Viverá para sempre, eternamente,
Harmódio, a tua glória,
E a tua, Aristógiton valente,
Que o tirano matastes
E à liberta cidade
O usurpado direito restaurastes
Da primeira igualdade.

Texto extraído de:

POESIA – 1º. Volume.  Seleção e prefácio de Ary de Mesquita. 
Rio de Janeiro: W. M. Jackson Inc., 1952. 
392 p.  (Clássicos Jackson, volume XXXVIII) capa dura.
Ex. bibl. Antonio Miranda

Página publicada em julho de 2020