ANTONIO MIRANDA

O haicai tem o formato que se convencionou entre nós. Aliás, mais de um. Guilherme de Almeida propôs o 5-7-5 sílabas, com rimas (não existem rimas na versão nipônica...). Paulo Franchetti propõe uma forma despojada, discreta, sem virtuosismo. Augusto de Campos fez uma “intradução” ou recriação de um pretenso haicai de E. E. Cummings (ver nesta mesma seção de Poesia Visual) em formato livre. Existe o Poematrix, uma versão libérrima, criada pelos baianos. Antonio Miranda faz uma proposta a partir do concretismo... Why not?

HAICAI VISUAL

saber-se
saber se
sabor

*

corpo
cor
pó
*

LUZ
ALUCINA
AÇÃO
*

NE
GO
CIO
*

SEXAÇÃO
AFETO
FETO
*

lá
         grim

                      a

*

FIRMA
MENTO
*

ORAÇÃO

AÇÃO
HORA SIM
HORA
NÃO
*

quando
                              a  n    d       o
                                                     quero
a  s  a
                                         : quero-quero

*

o vento
passa
tempo