Oöversättbart

Antonio Miranda

Tr. Henrik Nilsson

Ilus.  Gómez de Zamora

Att skriva en helt oöversättbar text

även för oss, oförmögna

att uttrycka den, genom att hänvisa till

frånvarande känslor

och resonemang tömda på innebörd.

Visioner utan bilder

i en spegel utan spegelbild

utan att läsas eller tolkas

och som, medan de växer i styrka

faller sönder i sina motsatser

– eller framifrån och utan vers.

Ändå begriplig

genom att vara

känslig och subtil.

Ämnen som gjorde oss perplexa

genom de forcerade metaforernas

irrationalitet.

Allt om ingenting

och dess sanning

och villkor.

Tradução do poema “Intraduzível” de Antonio Miranda por Henrik Nilsson (Suécia):

http://www.hnilsson.com