Я НЕ ХОЧУ РОДИТЬСЯ

Поэма Антониу Миранды

для Патрисии Л. Боэру

Перевод: Олег Андреев Алмейда

1

Нет, не хочу, не хочу выставляться:

буду номером 1387328349362217

в мире, как будто чудак

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

при рождении к смерти приговорённый.

2

Раньше я, словно рыба вниз головою

(вязанка растущих клеток) и под защитой,

слышал неясные эзотеричные звуки

распада и беспорядка.

3

Нетнехочуродиться

пустьдругиеживутзаменя

привилегияумереть

отдалённомерцает

какхрип. Нетинет!

4

Со мною родились бы негодяи и эрудиты,

голодные и святые;

со мною погибли бы невиновные, циники,

верующие и безумцы

в прерывистом цикле.

5

Бильоны совершенно различных существ

матрицы, в непрерывных мутациях

непонятных,

взаимосвязанных и бессвязных,

аннулируя, разрушая друг друга.

И не болтайте мне больше насчёт ДНК!

Разве сходства важнее различий?

6

Чтобы я занял место,

кто-то умрёт,

ведь иначе, размножившись бесконтрольно,

мы вернёмся к антропофагии

в качестве формы выживания.

7

Уже ели мы европейские персики,

удобрённые ДНК

наименее видных смертных –

странная форма взаимозависимости.

8

Я не стану своим в этом мире!

9

В мультиразмерных комплексах

нелинейных случайностей

корнеподобных – понравилось сложное

рассужденье?! –

родиться – это всегда постоянный риск

катастрофы.

Родиться – это гарантия экологических бедствий.

Родиться – это преддверье насилия, боли.

10

Мы разрушим все природные заповедники,

поглотим все обновляемые ресурсы

и в короткие сроки покончим

со всеми необновляемыми ресурсами нашей планеты,

и попытаемся взорвать звёзды

и изучить всю вселенную.

Наши крылья бабочек спровоцируют

разоренье объявленными цунами.

11

Пусть новый Ирод велит запечатать фертильные матки,

отрезать голову при нежелательных родах

или же, ещё раньше, сделать аборт,

или использовать контрацептивы.

Чтобы родители не отдали нас холокосту,

чтоб страна нас налогами не задавила.

12

Это правда: рождаются гении, сверходарённые личности;

однако преступники и диктаторы

тоже ведь гении и сверходарённые.

Хватит нам тех, что у нас уже были!

13

Хочу сохранить пуповину,

связь с материнской тканью, сетью и паутиной,

чтоб никогда не явиться на свет, не пойти за покупками

в силу парадоксально негибкого обязательства.

14

По какому поводу? С какой целью?

Я не чувствую, но предчувствую

непоправимые отклонения курса и разума

в том течении или потоке, в котором живу.

15

Лабиринт без возможного выхода,

без исхода,

разве что вследствие прерывания жизни

из-за несчастного случая или по собственной воле.

16

Неизвестно, откуда ведёт

и куда приведёт потаённое

в самовольно жестокой цепочке,

в мешанине случайных связей,

чуждых любым направлениям, миссиям,

ускользающих от древоподобных структур

подконтрольных, навязанных генеалогий.

17

Убегая от хаотичных, спонтанных связей,

от законов человечьего общежития

(остаться в матке, как центре земной гравитации),

от какого угодно соседства

с тем, кто думает животом.

18

Избежать той диаспоры, которая чтит размножение.

19

И значит, не будет возможным обмен опытом

между неравными, устраняющими друг друга

(мыслительным диссонансом),

формирующими ансамбли, которые распадаются

и вновь группируются, как попало,

во множестве непримиримых логик.

20

Нет, не хочу я родиться!

Бороться с несвоевременными ассоциациями

(перекрёстными ссылками и случайными гиперлинками)

в семиотической сети интерпретатора –

в изумлении перед чудовищным Сфинксом,

что притворяется, выдавая себя за Оракула.

(EU NÃO QUERO NASCER)