|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
 |
Netradukebla
Poemo de Antonio Miranda
Traduko de Fernando Maia Jr.
Bildo de Gómez de Zamora**
Skribi tekston tute ne tradukeblan
por ni mem, nekapablaj
ĝin eldiri pro ĝia enhavo
pri sentoj forestaj
kaj rezonoj sensencaj
Vizioj sen bildoj,
sur spegulo nereflekta
sen imag' nek interpreto,
kiu, pliintensiĝinte, krevas
en oponoj
fronte al vers' inversa.
Sed kvankam tia:
komprenebla
kaj sentema
kaj subtila.
Argumentoj nin perpleksigis
pro la neracieco
de l' altrudaj metaforoj.
Ĉion pri l' nenio,
ĝia kunteksto
kaj cirkonstancoj.
------------------------
* Traducción de
Manuel Pancorbo Castro
http://bitakoro.blogdns.org/
** http://www.picassomio.com/GomezDeZamora/
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
