YO, KONSTANTINOS
KAVÁFIS DE ALEJANDRÍA – I

Poema de Antonio Miranda

Traducción Jorge Ariel Madrazo
Ilustración de Carmen Fulle
 

“Poco me importa que nadie

concuerde conmigo”

Konstantinos Kaváfis, 9/11/1902

I

Si concordasen, me inquietaría,

estaría dudando de mi singularidad.

Mi diferencia asumo

y en ella me refugio.

Protegido de mi mismo y de los demás

sé qué significa el preconcepto:

soy un griego de Alejandría,

extranjero en mi propia tierra

por la que pasaron pueblos conquistadores,

ahora sirvo a la corona británica

por unas mínimas libras

que me garantizan

vicios y virtudes.

(Desprecio a los ingleses

pero sin ellos sería peor)

Apasionado por la vida

–aunque ella apenas sea una esquiva callejuela–

y por un cuerpo furtivo,

me eché a rumiar mi gozo a la distancia,

a contemplarme con miedo y fascinación,

a convertir en palabras mi delirio

sin culpa, mas con miedo.