VERDADES OFICIALES

Poema del Barón de Pindaré Junior*

Traducción: Trina Quiñones (Venezuela)

Ilustração de Maria Rita Oliveira de Sousa**
 

Todos somos iguales delante de la ley

y los derechos constitucionales son para todos

los parientes, los amigos y correligionarios.

Todos somos inocentes hasta prueba en contrario

algunos son considerados inocentes

inclusive después de comprobados

sus crímenes contra el Erario Público.

Repetimos, para que no quede duda:

usufructuamos todos los derechos constitucionales

-tortura, nunca más!!!

y estamos libres de prejuicios

-quién lo duda?!??!

y somos cordiales.

Nuestros políticos son más honestos

nuestros banqueros, más patriotas

y los juristas más juiciosos.

Nuestro cielo tiene más estrellas

nuestros cocoteros tienen más cocos

nuestras gallinas ponen más huevos.

*Barón de Pindaré Junior es el heterónimo del poeta  Antonio Miranda (Brasil)..

* *Título da obra: Sítio Arqueológico I: O afeto que se encerra. Um coletivo auto-retarato brasileiro.