|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
 |
Poema de Antonio Miranda
Trad. de Trina Quiñónez
Ese que aparece en la fotografía no soy yo: sino lo que hicieron de mí.
Ahorcado, de corbata, en el rito burocrático.
Transparenta un modelo padronizado según los reglamentos de orden.
Sin señales particulares o cualquier asomo individualista: es antes, el prototipo o fotocopia de una imagen pública y repetida pre-moldada.
De frente, con mirada taciturna e impersonal, asemejándose a cualquier otro y nunca a mi mismo que hace mucho dejé de existir en la contabilidad de los recursos humanos monótonamente igualados en las desigualdades racionalizantes.
El traje en serie y la mirada prestada de íconos ejecutivos con documentación harta y derechos protegidos.
Debidamente protocolizado, sellado, predispuesto a la comodidad de los archivos muertos.
Extraído del libro CAMINOS DE INTEGRACIÓN: ANTOLOGÍA POÉTICA. Brasilia: Thesaurus, 1993. Textos en portugués, castellano e inglés.
|
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
