NO MÁS

Poema de Antonio Miranda

Para Angélica Torres Lima

Foto: Carmen Fulle

Traducción de Manuel García Verdecia (Cuba)

Te busco pero ya no

estás por donde ando

en tiempos desiguales, miro

tu cuerpo inaccesible, detenido

hace décadas en una foto indestructible.

Te encontré en otras

presencias, haberes, padeceres.

Te busco pero ya no existes.

Estabas siempre a mi lado,

ausente, deseado

cuerpo intermitente. Adopté

tu nombre, asumí tu cuerpo

casi extinguido, reencarnado,

poseído tantas veces, me refugio

en aquello donde no estás,

ansío.

Te busco pero ya no existes.

Y porque eres lo que nunca fuiste,

te aguardo y te reconozco así

transmutado, recreado, consumido

y consumado, sumido, sido.

Queda la foto que tampoco es tuya.

Tu carne desnuda, cruda, que

ahora es de otro en un placer comprado.

Página publicada em novembro de 2008