LAS PALABRAS
Poema de Antonio Miranda
Para Víctor Alegría
Ilustración de Azalea Quiñones (Venezuela)*
Traducción de Trina Quiñones
“las palabras no comenzaron
abstractas, mas sí concretas”. J.L. Borges
Las palabras dan saltitos, pululan
están sueltas, sin ataduras.
Palabras vivas.
Sonidos, movimientos, sentimientos.
Sino, están
petrificadas,
hechas de letras
-arquitecturas banales.
Las palabras no representan,
ellas son,
están más allá de los significados
-¿o sería, mas, bien,
aquende?
Liberadas de los diccionarios
por los campos
por las fábricas, por los lugares
de su gestación.
Originarias, necesarias.
Ellas ejercen un poder
tanto porque podemos con ellas
apoderarnos del mundo
(o conocer)
cuánto ellas nos gobiernan
y orientan.
Las palabras son la música
de las cosas nombrables;
las formas de las cosas:
el propio sonido
que ellas emiten.
Podemos dar a las palabras
el sentido que se quiera
aprisionarlas en obras
de fino tejido.
Pero no siempre
-y felizmente-
las palabras conducen a la Razón ,
van a lo imaginario
a la belleza de su condición:
las ondas equilibran el movimiento
del mar, marmorizado en las palabras:
Podemos transformarlas
en textos descifrables.
Desarmarlas, montarlas
sobre una superficie
limitante y fría.
No obstante, las palabras
estarán libres
vivificadas
cuando son poesía.
* Obra de la serie Danza de la Pintura : “ 12” , expuesta en la exposición Azalea Quiñones. Paz en la Tierra. Collage y Pintura realizada en el Museo de Arte Contemporáneo de Caracas Sofía Imber/CELARG , en 2005.
|