BESTIARIO
2*

Poema de Antonio Miranda  

Trad. de Elga Pérez-Laborde
Ilus. de Carmen Fulle (Chile)**

Fiesta de los sátiros y de los sádicos

de los vagos y de los románticos

pantagruélicos de mil banquetes

vacíos, investidos de jinetes

con sus fierros puntiagudos

fustigando tejidos y membranas

cíclopes bestiales y cornudos

monstruosos y extravagantes.

Lanzas mortales ensangrentadas

en los ceremoniales de la penetración

en la acción de las noches violentadas

de los trastornos y de las celadas

de los desmontes y de las manadas

desbocadas – ¡y de la voracidad!

*Este poema es parte de un conjunto de 5 sonetos finales del libro PERVERSOS (Brasília: Thesaurus, 2005).

** Trabajo de arte visual de la fotógrafa Carmen Fulle , titulado “De Muertes y de Maravillas “, originario de la página http://www.geocities.com/carmenfulle .