AUTORRETRATO

          Para Sofía Vivo
Ilustración de Azalea Quiñones (Venezuela)*
Traducción de Trina Quiñones


A veces soy uno, a veces soy otro:
todo el mundo es así o asado.

Yo, sin huir de la regla, la transgredí.

Fui, al mismo tiempo, yo y el otro
-uno para adentro, otro para los otros
mas , confieso, soy igual a todos
en un disfraz que es la otra cara
de una falsa dicotomía.

¿Maniqueísmos? ¿Gemir o gozar?

Ni religioso yo soy, ni romántico,
mucho menos ideólogo o comprometido
con cualquier cosa, en mi infidelidad,
falta de fe. Y, entretanto,   obstinado
casi optimista porque realista
-en la reversión de la contradicción.

Soy un poco el Orlando de la Virginia Wolf
el Patito Feo disfrazado de Dorian Gray
fui héroe de dibujos animados
enamoré estrellas de Hollywood o,
más terrestre,   de la Veracruz y de la Atlántida
gané el Premio Nóbel, la Encomienda Mayor
de la Cofradía de los Poetas Ególatras y Suicidas.

Leí una montaña inexpugnable de libros
intenté re-escribirlos, sin ninguna humildad
subí , letra a letra, escalones aturdidores
delirantes , construyendo arquitecturas etéreas
en el círculo vicioso de las virtualidades banales.

Debería rasgar todas las frases deletéreas
todas las imprecaciones, todas las contrafacciones
verbales y venales que produje –basura execrable.

Debería avergonzarme de mi falsa delicadeza
de mi insensatez, mis impropiedades
pero siempre tengo la firmeza de los inseguros
mientras los crédulos, los convictos
no resisten las propias contradicciones.

Transgredí pero, juro, sólo verbalmente.
No más, soy casto en mi perversidad.
Soy beato en mi más íntima herejía.
Y más modesto que mi soberbia.

Quiero decir: en el fondo soy inseguro y fiel
a principios de los cuales ni participo.

¿Esto se comprende? Ni Dios presiente
aquel dolor que finjo que de veras siento
al plagiar aquel poeta que ni siquiera venero.

Voy contra la corriente del orden establecido
pero , disfrazado, yo voy y de espaldas
y no estoy solo, participando así
de una nueva modalidad olímpica o académica.

Los que son de Bacabal que me sigan
los que usan botas de hierro, pendiente de hueso
que rezan constreñidos, los desamados
los sin biblioteca, los sin sentido.

Obra “Rojo Infinito”, parte de un tríptico de la más reciente exposición de Azalea Quiñones. Paz en la Tierra. Collage y pintura realizada en el Museo de Arte Contemporáneo de Caracas Sofía Imber , en 2005.