ADIOS                    

                   
   Para Pedro Almodóvar

 

Poema de Antonio Miranda

Traducción de Ricardo Ruiz (Argentina)

 Ilus. de José Campos Biscardi

 

Que sea con un hacha.

 

Prefiero una lámina aguda

un simple martillo

en un golpe de misericordia.

 

Con palabras, no.

Ellas hieren mucho más

penetran más todavía

más hondo.

 

Nada de disculpas

de explicaciones.

 

De un solo golpe

certero

definitivo.

 

Si no,

salga en silencio.

 

Apague la luz.

 

...

 

                                     (Laura P.)

      (Personaje de Pedro Almodóvar)

 

 

Extraído del libro DESPERTAR DAS ÁGUAS. Brasília: Thesaurus, 2006.

 

Reproducción del poema ADIÓS en un ónibus del METROBUS de Pereira, Colombia, durante el 3o Festival Internacional de Poesía, 2009.

 

"Adeus" Antonio Miranda
Texto e voz do autor em português e espanhol