POESIA INFANTIL / INFANTO-JUVENIL
Coordenação de LILIANE BERNARDES

J. BORGES

Nasceu no município de Bezerros, em Pernambuco, numa fazenda, e não teve acesso a mais que meio ano de escola.  Aprendeu a ler com os cordéis, que aprendia de cor. Seu primeiro folheto é de 1964  e depois aprendeu a técnica da xilogravura que o celebrizou. Seus trabalhos estão à venda, a preços acessíveis, em feitas e livrarias de todo o país.  Agora sai pela editora Lunário uma edição de seus textos — J. BORGES  Vinte historinhas de cordel para crianças -, pesquisa de Jeová Franklin., edição fac-símilar com xilogravuras originais, Brasília, 2008. São apenas 50 (cinqüenta) exemplares  com as gravuras todas assinadas pelo autor. Trata-se, portanto, de uma obra para colecionadores,  a preço  elevado, o que a afasta do público infantil. É possível que lancem uma edição mais popular.
 A seguir reproduzimos um dos textos.

HISTÓRIA DO HOMEM DO PORCO

        Um matuto muito otário
que nunca aprendeu a ler
criou uma casa de porco
dizendo ser pra comer
matou a porca e o porco
e foi pra feira vender.

        Chegou na feira cedinho
arranjou uma barraquinha
colocou a carne em cima
e gritou a carne é minha
um freguês pergunta o preço
da carne da bacurinha.

        Disse ele: a porca é da mulher
e o porco é todo meu
o preço do porco é o da porca
passou o dia e não vendeu
e já pela tardezinha
um comprador apareceu.

        O comprador lhe falou
a carne é do meu agrado
eu compro a porca e o porco
se o senhor vender fiado
o meu nome é Sou-Eu
o negócio está fechado.
        O matuto disse: está
você é um bom freguês
o homem disse: eu comprei
toda carne de uma vez
e garanto lhe pagar
daqui para o fim do mês.

        O pobre homem foi embora
sem a carne e sem dinheiro
em casa disse à mulher:
encontrei um companheiro
que comprou-me a carne toda
e paga no fim de janeiro>

        A mulher disse: tu és
um otário convencido
depois de tanto trabalho
dá o ouro ao bandido
mesmo assim eu quero o meu
para comprar um vestido.

        Quando passou mais de um ano
numa noite calma e fria
o matuto viajou
e passando uma travessia
na mata escura ele viu
gente que vinha ou que ia.

        E com medo gritou
de lá alguém respondeu
não tenhas medo colega
quem está aqui sou eu
o homem encostou e disse:
eu quero o dinheiro meu.

        Disse o homem: qual dinheiro
que o  senhor diz que quer
ele disse: do meu porco
e da porca da mulher
você agora me paga
dê o caso no que der.

        A quem eu vendi a carne
disse: que era sou eu
você respondeu agora
que esse é o nome seu
e por isso me pagas logo
a carne que tu comeu.

        O homem pagou a pulso
sem comer e sem beber
apertado no punhal
sem poder se defender
deu o dinheiro que tinha
pra se livrar de morre.

NORDESTE REINVENTADO na imagem gravada.  Xilogravura do Nordeste. 70 anos de trajetória e evolução.  Curadoria e expografia Bené Fonteles.  São Paulo: Centro Cultura São Paulo, 2015.  176 p.  20x26 cm.  Exposição com o acervo de xilogravuras de Bené Fonteles, incluindo 28 mestres da xilo, entre eles J. Borges. Samico e Mestre Noza. Ao final, imagens de capas de folhetos de cordel.

Página publicada em julho de 2009