CARLOS ARAÚJO

Poeta, jornalista e romancista.  Nasceu em São José do Egito (PE), Brasil. Morou em Brasília (DF), onde trabalhou como repórter no  Jornal de Brasília, na Radiobras e no Correio Brasiliense.  Estudou no Centro Educacional CASEBe no UniCEUB. Aposentou-se e mudou para Cabedelo (PB). Sempre militou em movimentos culturais do DF e em João Pessoa, Paraíba. Em 2006 ganhou o primeiro lugar no concurso nacional “Prêmio Literário Cidade do Recife”, categoria romance com o livro Cachoeira do Timóteo.

TEXTO EM PORTUGUÊS -  TEXTOS EM ESPAÑOL

LINGUAGENS – LENGUAGENES /Edição bilíngue Português / Español.  organização Menezes y Morais; tradução Carlos Saiz Alvarez, Maria Florencia Benítez, Lua de Moraes, Menezes y Morais e Paulo Lima..   Brasília, SD: Trampolim, 2018. 190 p. (7ª. coletânea do Coletivo de poetas) ISBN 978-85-5325—035-6. 

       TEMPO DE ESPERANÇA

Chegou um novo tempo. E com ele
o desejo de construir novos sonhos,
de buscar um novo dia, de brincar com as manhãs
E de guardar para as tardes o melhor pedaço
de nossa utopia.

        E ao chegar a noite com jeito de criança
é preciso cobri-la de beijos,
repartir com ela a fadiga, a melhor cantiga,
a doce esperança.

        É hora de abrir o baú de palavras
e recolher a que melhor desperte
em cada eito, em cada trincheira,
a necessidade de resistir.
A melhor palavra dá o norte,
e se mantém na dianteira.

        É tempo de tingir uma vez mais o caminho
com a cor do sonho se da paz
E o sonho de um dia lindo
que se pensava findo
nunca esteve sozinho
Então, nas claras manhãs e no fim das tardes
a semente do sonho resiste ao temporal.
Espinhos e ervas daninhas são mal passageiros
Ainda que medonho.

        Já se abrem os horizontes para a primavera.
E não vive inerte a boa semente
que, teimosamente, há tanto tempo espera.

 

TEXTOS EM ESPAÑOL

Poeta, periodista y novelista. Nació en São José de Egito (Pernambuco), Brasil. Vivió en Brasília (Distrito Federal), donde trabajó como reportero en Jornal de Brasília, Radiobras y Correio Brasiliense.  Estudió en el Centro Educacional CASEB y em UniCEUB. Se jubiló y se mudó a Cabello (Paraíba). Siempre formó parte de movimientoa culturales del Distrito Federal y de João Pessoa, en Paraíba. En el 2006 ganó el primer premio en el concurso nacional “Prêmio Literário Cidade de Recife”, en la categoria novela, con el libro Cachoeira do Timóteo.

         TIEMPO DE ESPERANZA

Llegó un nuevo tiemp. Y con él
el deseo de construir nuevos sueños,
de buscar um nuevo día, de jugar con las mañanas
Y de guardar para las tardes el mejor pedazo
de nuestra utopía.

        Y al llegar la noche con el aire de un pequeno
es preciso cubrirla de besos,
repartir con ella la fatiga, la mejor cantiga,
el dulce anhelo.

        Es hora de abrir el baúl de las palabras
y recoger la que mejor despierte
en cada surco, en cada trincheira,
la necesidad de resistir.
La mejor palabra señala e norte,
y se mantiene en la delantera.

        Es tiempo de teñir una vez más el caminho
con el color del sueño y de la paz
Y el sueño de un día lindo
que se pensaba ido
nunca fue único
Luego, en las claras mañanas y al finalizar las tardes
la simiente del sueño resiste el temporal.
Espinas y malas hierbas son males pasajeros
Ausnque espantosos.

        Ya se abren los horizontes a la primavera.
Y no vive inerte la buena simiente
que, pertinazmente, hace tanto tiempo espera.

 

Página publicada em janeiro de 2020.