HENRYK SIEWIERSKI
Nasceu em Wroclaw, na Polônia, em 1951. Formou-se em Letras pela Universidade Jaguelloniana de Cracóvia, onde também era professor. Vive no Brasil desde 1986.
Publicou Encontro das Nações (1984), Como Ganhei o Brasil de Presente (1998), Um Paraíso Imperdível: Silva Rewrum Amazônico (2006), em polonês; e História da Literatura Polonesa (Editora UnB, 2000). Organizou Vida Conversível, de Agostinho da Silva (Assírio & Alvim, 1994). Traduziu obras de Bruno Schulz e Andrzej Szczypiorski, entre outros. É professor da Universidade de Brasília.
O cordão umbilical da língua-mãe
só serve até a fronteira
desse ventre em que ninguém
mais que uma vida aguenta.
Como o corte é inevitável
e a tesoura não falha,
é bom aprender uma outra língua
para não começar tudo de nada.
O poeta e pesquisador Henrik Siewierski durante sua apresentação na sessão magna da I BIENAL INTERNACIONAL DE POESIA DE BRASILIA ( de 3 a 7 de setembro de 2008 ). Representante oficial indicado pela Embaixada da Polônia no Brasil.
ÍTACA
Partindo para Ítaca
peça uma viagem longa.
K. KAVÁFIS
Pedi e me foi oferecida
Uma longa viagem a Ítaca.
Aprendiz e aventureiro
demorava mais do preciso
em cada porto,
nas ruas estreitas
dos bairros antigos,
altos e baixos,
que sabem receber o marinheiro,
sempre com as bandeiras
de lençóis a secar
e o choro das crianças
hino de alegria
para quem chega do mar.
Procurava também os sábios
nas praças e nas tabernas,
sorvia a filosofia
de hábitos diversos:
cebola, arrengue, canhaça...
Segui teu conselho,
viajava devagar,
enchendo o navio
de boas mercadorias.
Até que um dia
entramos numa baía,
gratos e felizes
como nunca,
baía de outros sonhos.
E agora não sei
se foi longe demais
ou se é este o fim
da viagem que pedi.
CANÇÃO DO NÃO-EXÍLIO
Para o meu filho Michał, na viagem
ao Paraguai, para pegar o visto brasileiro.
Este caminho dá pra Roma,
já estamos em Mato Grosso;
não jogue lixo pela janela
este caminho é nosso.
Este caminho dá pro mar,
seja qual for o destino;
não jogue lixo pela janela
este é o nosso caminho.
Este caminho dá pra noite,
tem sinais luminosos;
não jogue lixo pela janela
este caminho é nosso.
Este caminho dá pra casa,
não é caminho do exílio;
não jogue lixo pela janela,
este é o nosso caminho.
1987
TEODICÉIA
As provas não estão comigo
deixei-as do outro lado
do Atlântico.
Eram muito pesadas
para quem ia
à América.
Aqui não se fazem provas
de que Deus existe
e é bom.
Aqui a gente espera
que se explique
melhor.
Enquanto espera vive
e deixa-o viver
e ao Diabo.
E a vida corre sem prova
as provas,
do outro lado.
PERDOA-ME
Perdoa-me, língua materna,
tu, que me deste à luz,
recebeste tão pouco.
Em vez de ficar do teu lado,
fazer-te os saborosos pratos de poesia,
proteger dos bárbaros,
multiplicar o patrimônio,
fui nascer outra vez,
da outra,
e fiquei
longe de casa,
numa luz diferente
das outras estrelas.
Sei que jamais
pretendeste ser a única
a dar-me à luz,
que os meus irmãos
cuidam bem de ti,
que já me perdoaste,
e que guardas
as mais doces palavras
para cada encontro nosso.
Perdoa, perdoa sempre
a teu filho,
nem fiel,
nem pródigo.
NEOBARROCO
Bordando a capela mor
o cupim acabou com os milagres
passou dos limites
ou instaurou uma galeria
de arte neobarroca
no corpo da igreja de São Francisco
de Assis e da Paraíba.
João Pessoa, 1996
ALMENARA
Salto da Divisa
Vale do Jequitinhonha
olhar esfíngico das vacas
a estrada é fatal
búfalo, urubu, gavião
há milhões de anos o Sol
preparava o nosso combustível
nossa passagem
neste vale de lágrimas
é a energia solar que nos move
rumo à Almenara
diz Gil, químico, mineiro
Luiz dirige bem, baiano
a gramática do chão é com ele
tanta serra sem nome
e nome sem razão de ser
sem saber o ser a que se destina
Almenara, diz Luis, é posto do vigia
em árabe, numa rota de diamantes
dos portugueses
ainda muito chão pela frente
muita conversa para jogar fora.
SIEWIERSKI, Henryk. Outra língua. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2007. 96 p. 13x20 cm. Capa (dura): Tomás Martins. ISBN 978-85-7480-374-6 “ Henryk Siewierski “ Ex. bil. Antonio Miranda.
DIFFERENTIA SPECIFICA
Passamos só por cima
os nossos arados não podem
ir mais fundo ao solo
não podem revolver os minerais.
Dependentes de uma ténue camada
de húmus
somos
seres superficiais.
O FUNDO DO BAÚ
O céu e a terra
passarão
mas o fundo do baú
esse não.
Página criada em dezembro de 2007. Ampliada e republicada em abril de 2015.
|
