DETRÁS DEL ESPEJO, poemas de Antonio Miranda,
traducción y prólogo de Elga Pérez-Laborde. Capa de Raquel Seara.

Publicado em Montevidéu, Uruguai, pela aBrace Editora, 2008. 64p.

ISBN 978.9974.8097.8-9

Inclui os poemas: AUTOCONOCIMIENTO POR EL CUERPO, MADUREZ, RADICAL, ASÍ CAMINA LA HUMANIDAD, DETRÁS DEL ESPEJO, DIARIA SIN AUTORÍA, EN MONASTIR, EL ENIGMA DE PORTINARI, FOMONTAJES, RECONSTITUCIÓN, MÁS QUE NADA, CONTRA-DICCIONES, MIENTRAS TANTO RESISTO, VENTANA PARA DENTRO, ÍTALO CALVINO, YO CONSTANTINO KAVAIS DE ALEJANDRÍA: VI, VIII, XII, XIII, XIV, FRIEND OF MINE, IDENTIDAD Y DISIMULO, NEFELIBATA, APUNTES CROMÁTICOS, POESÍA EN EL PORTARRETRATOS, METAPOEMAS, VERITAS. 

Comentarios:

Estoy leyendo "Detrás del espejo". Lo percibo como un libro doloroso. Los versos "como un perro/ sin dueño", absolutamente simple, hipermorales, lúcidos, casi metafísicos. No es fácil, al menos eso pienso yo, poder tocar la propia soledad y que eso no caiga en el solipsismo romántico y estéril. Tus poemas de "Detrás del espejo" tienen ese aroma de oscuridad y belleza que me gusta mucho y además me enseña y me muestra nuevas dimensiones. Mirás hacia adentro y hacia afuera a la vez, hacia arriba y hacia abajo, a los costados, y siempre desde tu propia soledad. Celebrás la vida, por más amarga y dura que sea. Eso es maravilloso. En tu estilo hay algo en lo que me reconozco: un antilirismo en el que yo suelo transitar. Es decir, vamos para arriba, pero no tanto, volvamos a bajar, pero subamos ahora otra vez. Esa especie de "maltrato" al lector, para que se despierte. No sé si me explico. Esto, pienso, es el resultado y el ejercicio de una mirada salvaje, indomesticable, rebelde en un sentido profundo.  JUAN LÓPEZ, Mendoza, Argentina