|
PORTAL DE POESÍA IBEROAMERICANA
EN NUEVO FORMATO
MAS DE TRESCIENTOS AUTORES
EM UNA ANTOLOGÍA VIRTUAL
» Poesia de Iberoamerica
El Portal de Poesía Iberoamericana (del síte de Antonio Miranda en la web) ha sido totalmente reformulado.Algunas secciones han sido suprimidas y los textos reagrupados, otras están siendo creadas y ampliadas.
Estamos incluyendo poetas brasileños y de paises de expresión portuguesa y castellana de los paises latinoamericanos, de la península ibérica, del África lusófonica y de los Estados Unidos de América y Caribe.
Autores clásicos y contemporáneos, muchos en versiones bilíngües para facilitar el intercambio cultural. Nuevos poetas están siendo traducidos e incorporados, semana tras semana,en una acción constante y persistente, en el intento de constituir una muestra significativa y lo más representativa posible .. Ver POETAS DE A - Z :
» Poetas de A a Z
En este momento están siendo constituídas secciones específicas sobre países (ej., Poetas de Chile, a cargo de Elga Pérez-Laborde) y regiones brasileñas - a ejemplo de la Amazonia, con el apoyo de Donaldo Melo e Inês Sarmet. Un trabajo de equipo, de colaboradores asiduos, traductores e ilustradores como José Santiago Naud,
Anderson Braga Horta, José Jeronymo Rivera, Ronaldo Cagiano, Nilto Maciel, Trina Quiñones, Sofía Vivo, Rafael Ruiz, Patrícia L. Boero, José Campos Biscardi, Aurora Cerveró, José Ángel Leyva, y muchos otros, de varios países.
Ampliamos considerablemente la hipertextualidad para mejor orientar los desplazamientos entre las páginas internas y lo mismo con otras páginas web, principalmente con Zona Moebius, con la cual estamos desarrollando
un trabajo conjunto a través de la sección LUAR. Y pretendemos expandir la hipermediación, o sea, la inclusión progresiva de músicas, imágenes en flash, clips y registros sonoros de textos poéticos, además de presentaciones en power point y pdf de Ciencia de la Información.
En cuanto a la interatividad, estamos ampliando los puntos de contacto, ofreciendo una página de visitas, colocando e-mails y páginas de nuestros colaboradores y autores para facilitar mensajes entre ellos, así también el recurso "Indique esta página" para incrementar la difusión de contenidos entre nuestros visitantes.
Creamos un índice de Ilustradores para mejor identificar los artistas plásticos y fotógrafos, nacionales y extranjeros, que ceden sus imágenes, como para constituir una especie de "galería virtual" y agilizar visitas y admiración por sus trabajos.
Pretendemos ampliar considerablemente las secciones de textos completos y e-books de las obras de Antonio Miranda - poesías, cuentos, crónicas, ensayos, articulos científicos y técnicos e incluso novelas y piezas de teatro, como también de sus heterónimos Da Nirham Eros y Barão de Pindaré Júnior.
Seguro que estamos interesados en textos de otros autores, principalmente de aquellos que han sido (bien) traducidos del Portugués al Español y del Español al Portugués, igual de autores consagrados que de nuevos valores y talentos.
Ahora, por favor, VISITEN LA PÁGINA Y VEAN LAS NOVEDADES. Nos gustaría recibir, más que elogios, críticas, sugerencias y comentarios, apuntando errores y aciertos que nos puedan orientar en el perfeccionamiento de nuestro trabajo.
ELMIRA SIMEÃO, webmaster elmira@unb.br
JUVENILDO BARBOSA MOREIRA, webdesigner juvenildopit@gmail.com.br |
|
|
|
|
|
|
PORTAL DE POESIA IBERO-AMERICANA
EM NOVO FORMATO
MAIS DE TREZENTOS AUTORES
NUMA ANTOLOGIA VIRTUAL
» Poesia de Iberoamerica
O Portal de Poesia Ibero-americana (do sítio de Antonio Miranda na web) foi totalmente reformulado. Algumas seções foram suprimidas e os textos reagrupados, outras estão sendo criadas e ampliadas.
Estamos incluindo poetas brasileiros e de países de expressão portuguesa e castelhana dos países latino-americanos, da península ibérica, da África lusófona e dos Estados Unidos da América e Caribe. Autores clássicos e contemporâneos, muitos em versões bilíngües para facilitar o intercâmbio cultural. Novos poetas estão sendo traduzidos e incorporados, semana após semana, em uma ação constante e persistente, com a intenção de constituir uma amostragem significativa e mais representativa possível. Ver POETAS DE A – Z:
» Poetas de A a Z
Neste momento estão sendo constituídas seções específicas sobre países (ex., Poetas do Chile, a cargo de Elga Pérez-Laborde) e regiões brasileiras – a exemplo da Amazônia, com o apoio de Donaldo Melo e Inês Sarmet. Um trabalho de equipe, de colaboradores assíduos, tradutores e ilustradores como José Santiago Naud, Anderson Braga Horta, José Jeronymo Rivera, Ronaldo Cagiano, Nilto Maciel, Trina Quiñones, Sofía Vivo, Rafael Ruiz, Patrícia L. Boero, José Campos Biscardi, Aurora Cuevas Cerveró, José Ángel Leyva, e muitos outros, de vários países.
Ampliamos consideravelmente a hipertextualidade para melhor orientar os deslocamentos entre as páginas internas e até mesmo com outras páginas web, principalmente com Zona Moebius, com a qual estamos desenvolvendo um trabalho conjunto através da seção LUAR. E pretendemos expandir a hipermidiação, ou seja, a inclusão progressiva de músicas, imagens em flash, clips e registros sonoros de textos poéticos, além de apresentações em power point e pdf de Ciência da Informação. Não optamos ainda pelo uso de um banco de dados nem colocamos um buscador tipo Google porque entendemos que nossos freqüentadores mais assíduos sabem fazer buscas externas colocando “Antonio Miranda” seguido do assunto demandado (ex.: “Borges” ou “Informação digital”).
Quanto à interatividade, estamos ampliando os pontos de contato, oferecendo uma página de visitas, colocando e-mails e links para as páginas de nossos colaboradores e autores para facilitar mensagens entre eles, assim como o “Indique esta página” para incrementar a difusão de conteúdos entre nossos visitantes.
Criamos um índice de Ilustradores para melhor identificar os artistas plásticos e fotógrafos, nacionais e de arte virtual” e agilizar visitas e a admiração por seus trabalhos.
Pretendemos ampliar consideravelmente as seções de textos completos e e-books das obras de Antonio Miranda – poesias, contos, crônicas, ensaios, artigos científicos e técnicos e até mesmo romances e peças teatrais, como também de seus heterônimos Da Nirham Eros e Barão de Pindaré Júnior.
Agora, por favor, VISITEM A PÁGINA E VEJAM AS NOVIDADES. Gostaríamos de receber, mais do que elogios, críticas, sugestões e comentários, apontando erros e acertos que possam orientar o aperfeiçoamento de nosso trabalho.
ELMIRA SIMEÃO, webmaster elmira@unb.br
JUVENILDO BARBOSA MOREIRA, webdesigner juvenildopit@gmail.com.br |
|
