RAFAEL CADENAS

Prêmio Nacional de Poesia da Venezuela. Sua vasta obra inclui títulos fundamentais como Cuadernos del destierro , Falsas Maniobras , Memorial e livros de ensaios como Literatura y Sociedad e Realidad y Sociedad . Notável é a sua Antología 1958-1983 (3ª. ed. corrigida e aumentada, compilada e apresentada por Luis Miguel Isava), publicada por Monte Ávila, de Caracas.

próprios sumiços, em constante estado de alarme, espiando com prudência.

CADENAS,  Rafael.  No es mi rostro.  Antología poética. Selección de Rafael Cadenas y de Juan Pablo Gómez Cova.   Introducción de Carmen Ruiz Barrionuevo.   Salamanca, España: Ediciones Universidad de Salamanca; Madrid: Patrimonio Nacional, 2018.   364 p.  (Biblioteca de América,99)          XXVII Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana. ISBN 978-84-9012-944-9.   Ex. bibl. Antonio Miranda.

         AL DESPERTAR

        ?Qué sé yo de razones?
        Mi pensamento es esta mañana que se eleva
        sobre la ondulación del cerro,
        la niebla que envuelve
        algunos pájaros,
        la bulla
        del mercado, los gavilanes que todavia
        se acercan a esta orilla de la ciudad,
        la taza de cafe
        antes de salir a la calle
        cuando todavia no estoy conmigo.

        ***

       EL ESPEJO

te devuelve sin revelarte,

pero yorechazo
la simple tarea,.
Intervengo.
No soy como las quietas aguas
que tratan de enseñarme
la fuerza de no tocar.

        EN SUS MOLDES  

       EN SUS LABIOS las palavras están como dispositivos
        ya montados.
        Salen armadas, no tienen que formarse sobre la
        marcha, todo está resuelto, el mundo va bien, el cielo
        y la tierra están de su parte y son felices.
        Si tienen razón, he perdido mi vida, me digo, si no,
        son ellos los que han vivido en vano.
                      

RUTINA

Me fustigo.

Me abro la carne.

Me exhibo sobre um escenario.

Alli no ofrezco el número decisivo.

Devorarme ¡mi gran milicia! pero soy también un armador tenaz.

Sé reunirme pacientemente, usando rudos métodos de ensamblaje.

Conozco mil fórmulas de reparación. Reajustes, atornillamientos,

tirones, las manejo todas.

A golpes junto las piezas.

Siempre regreso a mi tamaño natural.

Me deshago, me suprimo, displicente, me borro de un plumazo y

vuelvo a montar el carafresca.

(No se trata de rearmar un monstruo, eso es fácil, sino de devolverle

a alguien las proporciones.)

Planto mi casa en medio de la locuacidad.

Me reconstruyo con un plano inefable.

Calma. Ya está. Entro en la horma.

 

LO QUE NO PASA

Infancia dormida en los rayos del sol.

Cuánta luz para aquel niño.

Ahora él te busca.

 

Me desdoblo.

Es absurdo volver los ojos a tus días.

Vivir de tu suelo es cambiar un extraño por el que soy.

 

ANGST

No es nada, nada

algo sin trascendencia,

nada.

Una dificultad leve

en la respiración.

Problema de angostura

parece.

¿Acaso no sabías

que la puerta es estrecha?

 

HOMENAJE
[Selección]

1.

 

Ya no sé quien soy.

Si oigo mi nombre

ignoro qué designa

ese sonido

tan raro

como

en mi respiración

o como haber nacido

o estar aquí.

 

4.

 

El que viaja contigo

sin sentirse,

siempre

un poco detrás

de tus pasos,

se marchó

entre sus escombros

y entre los escrúpulos.

 

Ahora

no hay nadie.

Una intensidad

lo busca.

(Quiere

reemplazarlo).

 

¿Echarás de menos

al balbuciente

merodeador

que te seguía

con ojos llenos de ácido,

ojos sin restaurada inocencia,

ojos bajo códigos que no están en ellos?

 

 

6.

 

Ya no sé

si puedo hablar en nombre de alguien.

¿Quién es esta sangre, estos tendones, estos ojos, esta extrañeza,

esta antigüedad?

Una fuerza

me tiene.

Entonces es ella

la que puede decir soy,

la que puede llevar un nombre,

la que puede usar la palabra yo.

 

 

7.

 

Quisiera

que los dos

fuéramos la comida

del instante.

Sin reticencia.

 

 

8.

 

Intensidad.

Muerte y contestación

a la muerte.

 

 

9.

 

Florecemos

en un abismo.

 

EL ARGUMENTO

Por la mañana

leemos anestesiados

las noticias

de la guerra (cualquier guerra),

un titular

bien merece algunos combates;

cada bando

desea demostrar que Dios

está de su parte

con el argumento definitivo;

nuestros ojos recorren

las páginas

•  buscamos más confirmaciones

de nuestra derrota

y el periódico trae lo que esperamos encontrar.

 

APRENDIZ DE CONYUGE

Mi primera mujer notó que su esposo no regresaría a ella de un viaje, emprendido con desgana. Me estuvo llamando muchos días desde un alcantilado. La segunda un día no pudo encontrarlo aunque me buscó entre las ropas, los estantes, los bailes, las embarcaciones, los celajes, los patios, las camas (yo sentía que era mirado en todos esos sitios) y se consoló poniendo canciones en un fonógrafo. Mi tercera mujer tuvo más suerte, pues se quedó con el cuerpo de su esposo mucho tiempo después de su caída, o iluminación, ya no recuerdo. La cuarta nunca tuvo el cuerpo ni el espíritu de este cónyuge obstinado. No lo conoció. Tales inconstancias, o jugadas de la suerte, animaron de un modo tan cruel la juventud de estas mujeres y de sus maridos que açun hablan de todo ello con encanto. Después hubo otras desposadas, pero menos firmes. Cada uno de sus consortes se le deshacía, no bien se había prometido fundar un hogar. Lo curioso es que ellas son más o menos felices (quiero decir que han hecho sus arreglos), pero el esposo de todas vive perturbado por sus propias desapariciones, en constante estado de alarma, atisbando.

En castellano

RAFAEL CADENAS

Traducciones de José Santiago Naud.

Traducciones de José Santiago Naud.
Em Português : En castellano:

ROTINA

Me açoito.

Dilacero a carne.

Exibo-me num palco,

E ali não ofereço o número decisivo.

Devorar-me – a grande manobra! – mas também sou um armador tenaz.

Sei reunir-me com paciência, usando rudes métodos de montagem.

Conheço mil formas de conserto. Reajustes, tarraxas, martelagens, manejo todas.

Aos golpes rejunto as peças.

Sempre regresso ao meu tamanho natural.

Desfaço-me, corto-me, displicente, com uma penada me apago e volto a montar a

cara nova.

(Não se trata de rearmar um monstro, isso é canja, mas de restituir a alguém suas

proporções.)

Planto minha casa no meio da loquacidade.

Me reconstruo com um plano inefável.

Calma. Já chega. Entro na fôrma.

 

O QUE NÃO PASSA

Infância adormecida nos raios do sol.

Quanta luz para aquele menino.

Agora ele te procura.

 

Desdobro-me.

É absurdo volver a olhar para teus dias.

Viver do teu chão é tocar um estranho pelo que sou.

 

ANGST

Não és nada, nada

algo sem transcendência,

nada.

Uma dificuldade leve

de respiração.

Problema de gastura

parece.

Acaso não sabias

que a porta é estreita?

 

HOMENAGEM
(excertos)

 

1.

Já não sei quem sou.

Se escuto meu nome

ignoro o que designa

tal som

tão raro

como

a própria respiração

ou como ter nascido

ou estar aqui.

 

 

4.

O que vivia comigo

sem sentir-se,

sempre um pouco atrás

dos teus passos,

foi-se

por entre escombros

e seus escrúpulos.

 

 

Agora

não há ninguém.

Certa intensidade

busca por ele.

(Quer

substituí-lo).

 

 

Sentirás falta

bandoleiro

tartamudo

que te seguia

com os olhos cheios de ácido,

olhos de irredimida inocência,

sob códigos que fora deles?

 

 

6.

 

Já não sei

se posso falar em nome de alguém.

Quem é este sangue, estes tendões, estes olhos,

esta surpresa, esta antiguidade?

Uma força

me toma.

Então é ela

quem pode dizer eu sou,

quem pode levar meu nome,

quem pode usar a palavra eu.

 

 

7.

 

Quisera

que os dois

fôssemos a comida

do instante.

Sem reticência.

 

 

8.

 

Intensidade.

Morte e contestação

à morte.

 

 

9.

 

Florescemos

num abismo.

 

 

O ARGUMENTO

De manhã

lemos anestesiados

as notícias

da guerra (qualquer uma),

uma só manchete

bem merece alguns combates;

cada bando

quer demonstrar que Deus

está da sua banda

com o argumento definitivo;

nossos olhos percorrem

as páginas

- buscamos outras confirmações

de nossa derrota

e o jornal traz o que esperamos achar.

 

O APRENDIZ DE CÔNJUGE

Minha primeira mulher percebeu que o seu esposo não voltaria de uma viagem feita por desfastio. Ficou me chamando dias e dias, desde um alcantilado. Já a segunda não pôde encontra-lo, embora me buscasse entre roupas, estantes, nos bailes, nas embarcações, ao crepúsculo, nos pátios, nos leitos (e em tudo isso eu sentia que era visto). Consolou-se tocando canções num fonógrafo. Minha terceira mulher teve mais sorte, pois ficou com o corpo do seu esposo muito depois de sua queda, ou iluminação, já nem me lembro. A quarta nunca teve nem o corpo nem o espírito desse cônjuge obstinado. Não o conheceu. Tais inconstâncias, ou partidas da fortuna, animaram de modo tão cruel a juventude destas mulheres e seus maridos que todavia falam de tudo isso com encanto. Houve depois outras desposadas, menos firmes porém. Cada um dos seus consortes se lhes desfazia, nem bem se tinham comprometido com a edificação de um lar. O curioso é que elas são mais ou menos felizes (quero dizer que fizeram seus arranjos), mas o esposo de todas elas vive perturbado com os seus

Traduções de ANTONIO MIRANDA:

 

 

       AO DESPERTAR

 

       Que sei eu de razões?
        Meu pensamento é esta manhã que se eleva
        sobre a ondulação do morro,
        a névoa que envolve
        alguns pássaros,
        o ruído
        do mercado, os falcões que ainda
        se aproximam da costa desta cidade,
        a taça de café
        antes de sair à rua
        quando ainda não estou comigo.

 

        ***

       

        O ESPELHO

 

te devolve sem revelar-te,
        mas eu
        rechaço a tarefa fácil.
        Não sou como as águas quietas
        que tratam de ensinar-me
        a força de não tocar.

 

 

        DO SEU JEITO

 

       EM SEUS LÁBIOS as palavras são como dispositivos
        já instalados.
        Saem armadas, não têm porque formar-durante a
        caminhada, todo está resolvido, o mundo vai bem, o céu
        e a terra estão do seu lado e são felizes.
        Se têm razão, eu perdi minha vida, me digo; se não,
        sem eles os que viveram em vão.

 

       

 

        O ARGUMENTO

 

       DE MANHÃ
        lemos anestesiados
        as notícias da guerra (qualquer uma),
        uma manchete
        bem merece alguns combates;
        cada bando
        quer demonstrar que Deus
        está de seu lado
        com o argumento definitivo;
        nossos olhos percorrem
        as páginas
        — buscamos mais confirmações
        de nossa derrota
        e o jornal traz o que esperamos encontrar.

 

 

 

 

Página ampliada e republicada em agosto de 2019