Foto del autor en 1959, em:
elmundosigue.wordpress.com

RAFAEL ARRAIZ LUCCA

Rafael Arráiz Lucca Nació en Caracas, Venezuela, el 3 de enero de 1959, ensayista, poeta, historiador, profesor Principal de Carrera de la Universidad del Rosario en Bogotá, Colombia y Profesor Titular de la Universidad Metropolitana en Caracas.

Ha sido research fellow de la Cátedra Andrés Bello en la Universidad de Oxford (1999-2000) y Visiting Fellow en la Universidad de Warwick (1996). Desde 2001 fue director de la Fundación para la Cultura Urbana, Caracas.

Se licenció de abogado en 1983 (Universidad Católica Andrés Bello - UCAB), Especialista en Comunicaciones Integradas en 2002 (UNIMET), Magister en Historia de Venezuela, Summa Cum Laude en 2006 (UCAB), y Doctor en Historia en 2010 (UCAB).

Ha sido Presidente de Monte Ávila Editores (1989-1994) y Director General del Consejo Nacional de la Cultura (1994-1995). Es miembro de la Academia de Gastronomía Venezolana desde el 2004. En noviembre de 2005 se le elige para ingresar a la Academia Venezolana de la Lengua como Individuo de Número, ocupando el sillón V.

Desde 1997 hasta 2010, Arráiz Lucca escribió semanalmente una columna de opinión en el diario El Nacional. Premio Municipal de Literatura 1993 con la obra El abandono y la Vigilia, en el género: Poesía. El Gobierno de España lo condecoró, 2007, con la Orden de Isabel La Católica en su grado de Comendador, siendo esta la Orden más alta que puede recibir un extranjero en España.

Ensayista y poeta de obra prolífica, fue parte del Taller Calicanto dirigido por la gran escritora Antonia Palacios. De esta experiencia surgió una propuesta urbana que marcó como discurso oficial la década de los 80 expresando todas las características de una década que se centraba en lo personal y en la productividad y que obviaba los compromisos de los 60 y los experimentalismos de los 70. Bajo la figura de grupos, surgieron el grupo Tráfico y el grupo Guaire -nombre del río que atraviesa el valle de la ciudad de Caracas. Arráiz fue miembro del grupo Guaire. Este grupo junto con Tráfico, apostaron por una poética urbana, con una retórica en deuda con la poesía anglosajona. Javier Lasarte en su artículo "De la noche a la calle y de vuelta a la noche"(SIC, julio de 1996)destaca el desencanto político como una carácterística de su poesía.Pero a ello se une lo cotidiano y el mundo familiar "Vida y muerte de sus padres que el poeta enfrenta sin flaquezas, armado de una valentía que se nutre de la distancia, recordando como la vida se fue convirtiendo en muerte lenta, progresiva, mientras él, cual fiel escudero a los pies de la cama de sus amados padres, contemplaba impotente como "ambos fueron respirando cada vez con mayor ahogo / sonándole más el aire por las entrañas", constatando dolido que a pesar de que "ambos tenían los ojos abiertos... no miraban"."

(http://www.monografias.com/trabajos67/poeta-rafael-arraiz-lucca/poeta-rafael-arraiz-lucca2.shtml)

Pero la poesía de los integrantes de esos grupos fue tomando tono personal y cada quien siguió su camino. Lo urbano se convirtió en una presencia constante pero no preponderante. Para Joaquín Marta Sosa en su Antología básica de la poesía venezolana 1826/2002 titulada Navegación de tres siglos (Caracas, 2003, Fundación para la Cultura Urbana), la poesía de Arráiz Lucca representa "Acaso la voz más completa y plural de su generación y la que más ha arriesgado en la evolución de su poética". Lo cierto es que el trabajo intelectual del autor está marcado por una aspiración enciclopedista, marcada por la figura del intelectual venezolano del siglo XIX. Por ello ha explorado

diversos géneros con vocación incansable.

Poesía:  Balizaje, Ediciones del Guaire, Caracas, 1983; Terrenos, Editorial Mandorla, Caracas, 1985; Almacén, Editorial Fundarte, Caracas, 1988; Almacén (segunda edición), Editorial Fundarte, Caracas, 1991; Litoral, Editorial Planeta, Caracas,1991; Pesadumbre en Bridgetown, Editorial Pequeña Venecia, Caracas, 1992; Batallas, Editorial Fundarte, Caracas, 1995; Poemas Ingleses, Editorial La Liebre Libre, Maracay, 1997; Reverón, 25 poemas, Fundación Museo Armando Reverón, Macuto, 1997; Plexo Solar, Grupo Editorial Eclepsidra, Colección Vitrales de Alejandría, Caracas, 2002; Un bonzo sobre la Nieve, Trilce Editores, Bogotá, 2011

TEXTOS EN ESPAÑOL    -     TEXTOS EM PORTUGUÊS

SERVICIO COMPLETO

En los controles de la lavadora

seleccioné el programa B lento

para algodón, lino y cáñamo,

esperé la conclusión de los pasos de la máquina,

dispuse luego la secadora

en su programa rápido,

planché con atención todos los dobleces

como repasando su cuerpo entero con el hierro,

coloqué sus cosas blancas

en la misma maleta que trajo hace diez años.

Horas después apareció por la puerta,

le ofrecí las últimas palabras de mi amor

entregándole la ropa limpia en la maleta,

le dije adiós

para siempre.

LA PETIT MORT

No hay dicha mayor

que el jadeo ansioso

de una mujer feliz.

Si la vida tiene sentido,

es tu cuerpo quien se lo otorga,

cuando lo roza la muerte

para seguir viviendo.

         De "Almacen" (Fundarte, 1988)

Tercer milenio

Estos son los años

más tristes de la historia.

Nos ha tocado oir el rumor

de  la maleza ahogando los maizales,

hemos visto los espacios reducirse

hasta abolir la distancia,

han hecho con nuestros huesos

una tuerca que aprieta el horizonte

donde nadie asoma la cabeza.

Tiempos opacos éstos

cuando lo único cierto es la mayoría

marchando eufórica sobre el cadáver

de la excelencia.

POESIA SEMPRE.  Revista da Biblioteca Nacional do RJ.   Ano 1 – Número 2 – Julho 1993.  Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional / Ministério da Cultura – Departamento Nacional do Livro.   ISSN 0104-0626m   Ex. bibl. Antonio Miranda

Entre las rocas crece
un cactus coronado
por un punto rojo.

Entre las mismas rocas crece
otro cactus coronado
por un punto azul.
No atienden a su vecindad,
ni a sus idénticas penurias.

Afilan espinas y engordan
solos
como reyes.

Diez mil pies

Cuantas veces siento que a mi casa

le son insuficientes las ventanas

y que su sola puerta no basta

para dejar salir el vapor,

recuerdo las veces

que la he visto desde arriba:

es tan sólo un punto junto a otros

a la orilla de una de las curvas

del río.

La aeromoza

El cuerpo, como los árboles,
busca una tierra para quedarse.

No son del aire nuestros huesos
ni del mar,

aunque de éste vengamos.

La piel de la aeromoza tiene surcos
como si unas raíces sin objeto
blandieran su venganza.

Pocos años en el aire bastan
para perder el piso,
eternamente.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

Rafael Arraiz en 2014:

http://bitacoraparalugaresreencontrados.blogspot.com.br

SERVIÇO COMPLETO

Nos controles da lavadora

selecionei o programa B lento

para algodão, linho e cânhamo,

esperei a conclusão dos passos da máquina,

coloquei depois a secadora

em seu programa rápido,

engomei com atenção todas as dobras

como se repassando seu corpo inteiro com o ferro,

coloquei suas coisas brancas

na mesma maleta que trago há dez anos.

Horas depois apareceu na porta,

ofereci as últimas palavras de amor

entregando-lhe a roupa limpa na maleta,

disse-lhe adeus

para sempre.

LA PETIT MORT

Não há maior fortuna

que o arfar ansioso

de uma mulher feliz.

Se a vida faz sentido,

é teu corpo quem outorga,

quando a morta o roça

para continuar vivendo.

Terceiro milênio

Estes são os anos

mais tristes da história.

Correspondeu-nos ouvir o rumor

do capim asfixiando o milharal,

vimos os espaços reduzindo-se

até abolir a distância,

fizeram de nossos ossos

uma arruela que aperta o horizonte

onde ninguém assoma a cabeça.

Tempos opacos estes

quando o único certo é a maioria

marchando eufórica sobre o cadáver

da excelência.

Entre as rochas cresce
um cacto coroado
por um ponto rubro.

Entre as mesmas rochas cresce
outro cacto coroado
por um ponto azul.
Não atendem a sua vizinhança,
nem às suas idênticas penúrias.

Afiam espinhos e engordam
terras
como reis.

        Dez mil pés

         Quantas vezes sinto que à minha casa
         são insuficientes as janelas
         e que apenas uma porta não basta
         para deixar sair o vapor,
         lembro as vezes
         que eu a vi por encima:
         é apenas um ponto junto a outros
         e à margem de uma das curvas
         do rio.

         A aeromoça

         O corpo, como as árvores,
         busca uma terra para ficar.

         Não são do ar nossos ossos
         nem do mar,
         mesmo que dele venhamos.       

A pele da aeromoça tem sulcos
como se umas raízes sem objeto
brandissem sua vingança.

         Poucos anos no ar bastam
         para perder o piso,
         eternamente.

Página publicada em novembro de 2017