|
OSCAR SOTILLO MENESES
Poeta, artista plástico y editor venezolano.
De
Oscar Sotlllo Meneses
Por decir algo.
Caracas: La Mancha ediciones, 2008. 111 p.
(Colección la buena calle, 5)
ISBN 978-980-7008-2
TALISMAN
Recurro a este poema
como a una pócima mágica
Que hará del tiempo un humo
y de nuestros cuerpos
un atado de sudores maravillosos.
... ... ...
Iré a Europa a recordar
a hablarte de cada obra inútil
y diré: aquí no hemos estado
y he de tocarte
como a un puñado
de letras inconclusas.
TALISMÃ
Recorro a este poema
como a uma porção mágica.
Que farão do tempo fumaça
e de nossos corpos
um feixe de maravilhosos suores.
... ... ... ...
Irei à Europa recordar
informar-te sobre cada obra inútl
e direi: aqui não estivemos
e hei de tocar-te
como um punhado
de letras inconclusas.
TU CUENTO
No me creíste el cuento
de los pájaros que comían
de la mano en la azotea
Ni el de los felices irresponsables
que reían
al compás del infortunio
No te preocupes
yo tampoco creí tu cuento
de la felicidad.
TEU CONTO
Não acreditaste em meu conto
dos pássaros que vinham comer
em minha mão no terraço
Tampouco nos felizes irresponsáveis
que riam no ritmo do infortúnio
Não te preocupes
pois tampouco acreditava no teu conto
da felicidade.
LA LEY DEL AIRE
Si política y amor
No son la misma cosa
No cuenten conmigo.
A LEI DO AR
Se política e amor
Não são a mesma coisa
Não contem comigo.
USTEDES NO DUDARON
Ustedes no dudaron
remanso de aires libres
no dudaron quizá por el dolor real
por la llaga viva que yo no tuve
ustedes no dudaron
de puro afán
de pura mano encendida
Ni en la noche quebrada dudaron
Ni en el sosiego que llenaba todas las sospechas
ustedes no dudaron
y ahora menos a teatro lleno
a calle regada de cenizas
a casa de estruendos que renace.
VOCÊS NÃO DUVIDARAM
Vocês não duvidaram
remanso de ares livres
nem duvidaram talvez pela dor verdadeira
pela chaga viva que eu nunca tive
vocês não duvidaram
sequer do sossego que preenchia todas as suspeitas
vocês não duvidaram
e agora menos com plateia lotada
a rua coberta de cinzas
a casa de estrondos que renasce.
INVENTARIO DE LA PATRIA
Una centella
varias estatuas cagadas de paloma
una pandilla que da la espalda
a todo cuanto puede
un batallon que se ríe de la historia
un cielo limpio
insuficientes heroes
maíces y cambures
barriles de petróleo
todos los peces del agua
con sus pájaros
la tiña de los arboles
una electricidad antes de tiempo
una anticiudad realmente hermosa
después sigo
este inventario de la patria.
INVENTÁRIO DA PÁTRIA
Uma centelha
várias estátuas cagadas pelos pombos
uma pandilha que dá as costas
a tudo quanto pode
um batalhão que ri da Historia
um céu límpido
milhos e bananas
barris de petróleo
todos os peixes da água
com seus pássaros
a lagarta das árvores
uma eletricidade antes do tempo
uma anticidade realmente bela
depois eu continuo
este inventario da pátria.
Página publicada em março de 2011; ampliada e republicada em maio de 2015.
|
