NELLY CARRASQUEL

 

Hoy es periodista, animadora y bibliotecaria. Tiene innumerables presentaciones en Recitales por todo el país. Publicó un Poemario que la llevo a la fama: "El Grito de la Carne". Ha grabado dos CD: "Rosas y Eosinas de La Carne" y "Volcanes de mis Versos".  

Actualmente, es Directora de la Seccional Monagas de la Sociedad de Poetas "Andrés Eloy Blanco". Texto extraído de http://negrosobreblancodeltaamacuro.blogspot.com.br/

 

                  TEXTOS EM ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

CARRASQUEL, Nelly. El Grito de la Carne. Poemas. Maturin, Monagas, Venezuela: Artes  Gráficas La Manga, 2005. 67 p.   

        

Sus ojos son como vales
que magnetizan mi alma
El Pueblo parece dormirse
cuando las llamas de mi cuerpo
se confunden con la hoguera
y hay un aire de libertad
La penumbra nos abraza
y nuestas pieles expulsan
diminutas gotas

 

        Soy serpiente

En las fantasias del amor
soy serpiente
son mis ojos mi talismán
es mi lengua uma fuente venenosa
mi curpo es una cinta de delicia
que
vibra
tus piernas flaquean
cuando viene la tormenta

 

        ***
Brindo por su presencia
y
le rasgaré su vestidura
Lo impulsaré a que vea estrelas
porque no sea vuelo de pájaro
El será mi potro y yo huracán sin descanso

       

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

 

Seus olhos são como vales
que magnetizam minh'alma
O povoado parece adormecido
quando as chamas de meu corpo
confundem-se com a fogueira
e há um ar de liberdade
A penumbra nos envolve
e nossas peles expulsam
gotas diminutas.

 

         Sou serpente

        Nas fantasias do amor
sou serpente
são meus olhos um talismã
minha língua é uma fonte venenosa
meu corpo é uma fita de delícia
que
vibra
tuas pernas fraquejam
quando chega a tormenta

 

        ***

 

Brindo por sua presença
e
rasgarei sua vestimenta
Provocarei para que veja estrelas
para que não seja voo de pássaro
Ele será meu potro e eu furacão sem descanso

 

Página publicada em junho de 2017