LUIS MORENO VILLAMEDIANA

Venezolano. Virgo. (Nota del Autor: Ha publicado los libros de poemas “Mares que restan” (1992), “Cantares digestos” (1996), “Manual para los días críticos” (2001), “En defensa del desgaste” (2008), "Eme sin tilde (2009)) (Otra nota del Autor: Al Autor le parece ridículo que algunos críticos hayan hablado de “la muerte del Autor”. Nada más falso; el Autor está muy vivo y piensa seguir así hasta el final de sus días.). Vive em Mérida.

Blog do autor: http://www.blogger.com/profile/04034979519029800128

TEXTO EM ESPAÑOL    /   TEXTO EM PORTUGUÊS

UN SAUNCHE TIENE DERECHO A VOZ

Y A VOTO

YA que eso que voy a comer y por gusto llamo «pan» no me habla,

ya que eso desgraciadamente delante de mí se hace el mudo,

voy a volverme un dios y a concentrarme

hasta un punto tal

que pasando por encima de la autoridad de todos

los ingredientes

y dejando de lado su aspereza,

el color dorado de su concha,

la presencia constante del queso,

lo voy a hacer hablar como si de mí mismo

se tratara

y a hacerle decir «señores,

déjenme en paz,

de muerte natural quiero irme al infierno»

                   (De Manual para los días críticos)

UM SANDUICHE TEM DIREITO A VOZ
E A VOTO

Já que isto que vou comer e com prazer chamo “pão” não me fala,
já que isto desgraçadamente diante de mim se faz de rogado<

vou tornar-me um deus e a concentrar-me
até um tal limite
que passando por cima da autoridade de todos
os ingredientes
e deixando de lado sua aspereza,
a cor dourada de sua casca,
a presença constante do queijo,
vou força-lo a falar como se de mim
se tratasse
e leva-lo a dizer “senhores,
deixem-me em paz,
de morte natural quero ir pro inferno”.

Página publicada em abril de 2011