JOEL ROJAS

Nació en Caracas, Venezuela, día 01 de noviembre de 1973.

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

TIERRA COMÚN: Poesía de Venezuela y Colombia.  Caracas: Fundación Editorial el perro y la rana; Cooperativa Editorial La Mancha,  2010.  192 p.  13x20 cm. Edición al cuidado de Dileny Jiménez. Imagen de la portada Oscar Sotillo Menezes. 

MAS O MENOS 

Un poema no es una cosa
ni una idea ni un suspiro ni un perro
mucho menos
un santo 

o otro oro
ojo

un poema es muy diferente a un número
no es un coyote

un poema es un animal sin cuerpo
pronunciándose
en el pie estómago sexo
y hasta en la oreja
sin deberle mucho al sol
de la palabra

                              ca

                                            ida

vuelta a recoger 

como decir
yo
contigo
tú

sin yo.

CONTRAMIEDO 

Para YanuvaLeón

Será la condena un aríete de la vida
no habrá salud en la renuncia
todo primer beso será abolido
y la verdad les pertenecerá
en el asedio

mirarán a tos ojos de su muerte
e irán a lo oscuro
armados con misterios

morirán de tanto estar
pero no todavía

este es el tiempo cálido
de los nacimientos. 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

MAIS OU MENOS

Um poema não é uma coisa
nem um ideia nem suspiro nem um cão
muito menos
um santo

ou outro ouro
olho
um poema é muito diferente de um número
não é um coiote
um poema é um animal sem corpo
pronunciando-se
no pé do estômago sexo
e até na orelha
sem dever muito ao sol
da palavra
                 ca
                          ida

volta para recolher

como dizer
eu
contigo
tu
sem mim.

CONTRA MEDO

          Para Yanuva León  

Será a condenação um aríete da vida
não haverá saúde na renúncia
todo primeiro beijo será abolido
e a verdade possuirá
no assédio

olharão nos olhos de sua morte
e irão à escuridão
armados de mistérios

morrerão de tanto estar
mas ainda não

este é o tempo quente
dos nascimentos.

Página publicada em fevereiro de 2016