JAQUES PÁEZ

TEXTO EN ESPAÑOL / TEXTO EM PORTUGUÊS

Hay um momento

em el cual

todo está visto

El punto donde te detienes

y empezas a recoger

lo dejado

Tus pertenencias

lo que significa

aquello que tiene tu marca

el resto

lo que nunca fue tuyo

se lo dejas

a los tahures.

Poema extraído de CADERNO CARMIN DE POESÍA, Buenos Aires, n. 13, 1999, revista dirigida por Eduardo Dalter. Por sua vez, o poema foi publicado originalmente por ediciones La Espada Rota, Caracas, Venezuela.

TEXTO EM PORTUGUÊS

Há um momento

em que

tudo já foi visto.

O lugar em que estancas

e começas a recolher

o que restou

Teus pertences

o que significa

aquilo que tem a tua marca

o resto

o que nunca foi teu

se o deixas

aos trapaceiros.