INTI CLARK
(Punto Fijo, Estado Falcón, 1977)
La obra Tu cuerpo es una patria en vértigo, de Inti Clark, ganó el concurso de poesía de autores inéditos, “en virtud de que en este libro se evidencia el logro de una voz propia para mostrar lo cotidiano, con un lenguaje que se disiente para revelar una intensa y cercana mirada de la realidad, mirada que hace explícita su filiación a una tradición poética latinoamericana, que expresa preocupación por el sentido de una historia colectiva”.
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
Extraído de
AMANECIERON DE BALA
Panorama actual de la joven poesía venezolana. Antología
Compiladores: Dannybal Reyes, Ricardo Zerpa Salazar, Yanuva León.
Caracas: Fundación Editorial El Perro y la Rana
TODO me lleva a ti sin orden
proféticamente
atiendo a tu empujón
tratando de ser la hoguera nuestra
Pareces encubrirte
con miradas renuentes a mi bandera
al salón triunfal, desbocado
que inauguré hace unos días
¿Porqué no sacamos la pobre duda
que se instala como el insomnio?
Tanto nos parecemos
que cada palabra dicha
es hueca
sé que te invento
volteando un reloj de arena
Quincena de abril
El sol es un grito de mariachi en mi ventana.
Una mujer me ronda,
danza con su piel de café.
Es un viernes inmortal
en las caras perfumadas de asfalto y ron.
Brisa pobre, sin memoria
la vida se resume
en una pareja ilegal que se devora.
=============================================================================
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
TUDO me leva a ti sem ordem
profeticamente
atendo teu empurrão
tratando de ser nossa fogueira
Parecer encobrir-te
com miradas renitentes à minha bandeira
ao salão triunfal, desbocado
que inaugurei há pouco tempo
Por que não afastamos a pobre dúvida
que se instala como a insônia?
Tanto nos assemelhamos
cada palavra dita
é ôca
sei que te invento
virando um relógio de areia
Quinzena de abril
O sol é um grito de mariachi na janela
Uma mulher me ronda,
dança com sua pele café.
É uma sexta-feira imortal
nos rostos perfumados de asfalto e rum.
Brisa pobre, sem memória
a vida se resume
num casal ilegal que se devora.
Página publicada em julho de 2009
|
